Aspersion

^{19 075} aspersion 1.0

AmE |əˈspɜːʒən|

BrE |əˈspɜːʃ(ə)n|

существительное

1. клевета; нападки; поклёп; очернение; дискредитация

Резкая критика, клевета или нападки, направленные на то, чтобы испортить чью-либо репутацию.

to cast aspersions on someone — бросать тень на кого-либо / клеветать на кого-либо
to cast aspersions on someone's character — порочить чей-либо моральный облик
I don't mean to cast aspersions on your integrity. — Я не хочу ставить под сомнение вашу честность.
He strongly resented the aspersions cast upon him. — Он был глубоко возмущен возведенной на него клеветой.
The article is full of unfair aspersions. — Статья полна несправедливых нападок.

Syn: slur, smear, defamation, slander, calumny, denigration

slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
defamation — диффамация, клевета, поношение
slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
calumny — клевета, клеветнические измышления, поклеп
denigration — клевета, диффамация

2. окропление; кропление

Религиозный обряд окропления водой (особенно при совершении таинства крещения).

baptism by aspersion — крещение окроплением
the rite of aspersion — обряд окропления
aspersion of holy water — окропление святой водой
to administer baptism by aspersion — совершать крещение через окропление
baptism by aspersion rather than immersion — крещение путем окропления, а не погружения

Syn: sprinkling, affusion

affusion — обливание, окропление, опускание в купель

Слово происходит от латинского ‘aspersio’ (окропление), что изначально обозначало религиозный ритуал разбрызгивания святой воды. В современном английском языке этот прямой физический смысл практически утрачен. Сегодня ‘aspersion’ относится к формальной и публицистической лексике и используется преимущественно в устойчивом выражении ‘to cast aspersions’ (клеветать, порочить, бросать тень на репутацию). В культурном и правовом контексте англоязычных стран это слово часто звучит в политических дебатах, судебных разбирательствах и деловой среде, подчеркивая высокую значимость института личной и профессиональной репутации и недопустимость голословных обвинений.

Прочие фразы и выражения

cast aspersions on — бросать тень на; клеветать на; возводить поклеп на

Однокоренные слова

asperse — клеветать, чернить, позорить, обрызгивать
aspersive — клеветнический, очернительский
aspersorium — кропильница, кропило