Atone

^{14 988} atone 1.0

AmE |əˈtəʊn|

BrE |əˈtəʊn|

глагол

1. искупить; загладить; возместить

Искупить вину, загладить ошибку или возместить ущерб.

atone for a sin — искупить грех
atone for a mistake — загладить ошибку
atone for one's guilt — искупить свою вину
He wanted to atone for his past behavior. — Он хотел искупить свое прошлое поведение.
Nothing can atone for such a terrible crime. — Ничто не может искупить столь ужасное преступление.
How can I atone for what I've done? — Как я могу загладить то, что натворил?
atone with blood — искупить кровью

Syn: make amends, expiate, compensate, make up for, make reparation

expiate — искупить, искупать
compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать

2. искупать (грех, вину); заглаживать (вину); покаяться

Искупать вину или грех, совершать покаяние.

to atone for a sin — искупить грех
to atone for past mistakes — искупить прошлые ошибки
He spent the rest of his life trying to atone. — Он провел остаток своей жизни, пытаясь совершить покаяние.
Nothing can atone for such terrible cruelty. — Ничто не может искупить такую ужасную жестокость.
to atone through fasting and prayer — искупать вину через пост и молитву
She is looking for a way to atone. — Она ищет способ загладить свою вину.

Syn: repent, expiate, do penance, make amends

repent — каяться, раскаиваться, сокрушаться, ползучий, пресмыкающийся
expiate — искупить, искупать

Слово происходит от среднеанглийского выражения ‘at oon’ (буквально ‘как одно целое’, ‘в согласии’). Изначально оно означало примирение, но со временем приобрело современное значение — ‘искуплять вину’ или ‘возмещать ущерб’. В современном англоязычном мире слово повсеместно используется в формальном, литературном или религиозном контекстах (например, Day of Atonement — День искупления, или Йом-Кипур) для описания процесса заглаживания своих проступков.

Прочие фразы и выражения

atone for one's sins — искупить свои грехи; замолить грехи
atone for a fault — загладить вину; искупить проступок

Фразовые глаголы

atone for — искупать; заглаживать; расплачиваться за; компенсировать

Однокоренные слова

atonement — искупление, расплата, возмещение, компенсация
unatonable — невозместимый, не могущий быть заглаженным