Attorney

⁸⁹⁷ attorney 1.0

AmE |əˈtɜːrnɪ|

BrE |əˈtɜːnɪ|

существительное

1. адвокат; поверенный; юрист; представитель

Лицо, уполномоченное действовать от имени другого лица в правовых или деловых вопросах.

power of attorney — доверенность
defense attorney — адвокат защиты
attorney at law — адвокат
district attorney — окружной прокурор
prosecuting attorney — прокурор
You have the right to speak to an attorney. — Вы имеете право поговорить с адвокатом.
He acted as her attorney in the business deal. — Он выступал в качестве ее поверенного в этой коммерческой сделке.

Syn: lawyer, counsel, advocate, legal representative, proxy, solicitor

lawyer — адвокат, юрист, юрисконсульт
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет
advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать
proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
solicitor — адвокат, солиситор, стряпчий, юрисконсульт, ходатай

Слово происходит от старофранцузского ‘atorné’ (назначенный, уполномоченный), имеющего латинские корни. Исторически оно обозначало лицо, уполномоченное действовать от чужого имени. В современном контексте термин ‘attorney’ используется преимущественно в США для обозначения квалифицированного юриста или адвоката (attorney at law). В Великобритании этот термин для обозначения практикующих юристов практически вышел из употребления (там используют разделение на ‘solicitor’ и ‘barrister’), однако он сохранился в таких понятиях, как ‘power of attorney’ (доверенность) и титулах вроде ‘Attorney General’ (генеральный атторней/прокурор).

Прочие фразы и выражения

letter of attorney — доверенность; письменное полномочие

Однокоренные слова

attorneyship — профессия адвоката, звание адвоката, положение поверенного или адвоката