Avatar

^{8 474} avatar 1.0

AmE |ˈævətɑːr|

BrE |ˈævətɑː(r)|

существительное

1. аватар; аватарка; юзерпик; персонаж

Графическое представление пользователя в виртуальном пространстве, компьютерной игре или интернете.

create an avatar — создать аватар
choose an avatar — выбрать аватарку
upload an avatar — загрузить аватар
custom avatar — пользовательский аватар
3D avatar — трехмерный аватар
Players can fully customize their avatars. — Игроки могут полностью настраивать свои аватары.
Change your avatar in the profile settings. — Измените свой аватар в настройках профиля.

Syn: icon, profile picture, userpic, character, virtual representation

icon — икона, изображение
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать

2. аватар; воплощение; инкарнация

Земное воплощение божества (преимущественно в индуизме) или сошедшая на землю душа.

the avatar of Vishnu — аватар Вишну
a divine avatar — божественное воплощение
Krishna is the eighth avatar of Vishnu. — Кришна является восьмым аватаром Вишну.
He was revered by his followers as an avatar. — Последователи почитали его как аватара.
the descent of an avatar — сошествие аватара

Syn: incarnation, embodiment, manifestation

incarnation — воплощение, олицетворение, заживание, грануляция
embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
manifestation — проявление, манифестация, обнародование

3. воплощение; олицетворение; проявление

Воплощение, олицетворение или проявление человека, божества или идеи.

the very avatar of justice — само воплощение справедливости
He was regarded as an avatar of the god Vishnu. — Его считали воплощением бога Вишну.
She is seen as the avatar of modern feminism. — Ее рассматривают как олицетворение современного феминизма.
the avatar of evil — воплощение зла
a perfect avatar of the new generation — идеальное проявление нового поколения

Syn: embodiment, incarnation, manifestation, personification, epitome

embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
incarnation — воплощение, олицетворение, заживание, грануляция
manifestation — проявление, манифестация, обнародование
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
epitome — воплощение, олицетворение, конспект, сокращение, изображение в миниатюре

Слово заимствовано из санскрита (avatāra — ‘нисхождение’), где в контексте культуры древней Индии оно обозначало земное воплощение божества (например, Вишну). В конце XX века, благодаря разработчикам видеоигр и программного обеспечения из США, термин проник в английский язык и глобальную интернет-культуру, приобретя новое значение — цифровой двойник или визуальное представление пользователя в виртуальном пространстве.

Прочие фразы и выражения

digital avatar — цифровой аватар; виртуальный аватар
default avatar — стандартный аватар; аватар по умолчанию
user avatar — аватар пользователя; пользовательский аватар