Awfully

^{4 117} awfully 1.0

AmE |ˈɑːfəli|

BrE |ˈɔːfli|

наречие

1. очень; ужасно; крайне; безумно; чрезвычайно

Очень, ужасно (в значении ‘крайне’, ‘сильно’).

I'm awfully sorry. — Мне ужасно жаль.
That's awfully kind of you. — Это очень мило с вашей стороны.
It takes an awfully long time. — Это занимает ужасно много времени.
He's an awfully nice guy. — Он ужасно приятный парень.
It's awfully cold outside. — На улице ужасно холодно.
I am awfully tired. — Я безумно устал.
She did awfully well in her exams. — Она очень хорошо сдала экзамены.

Syn: very, extremely, terribly, incredibly, really, exceptionally

very — очень, даже, самый, тот самый, истинный, сам по себе
extremely — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно
terribly — ужасно, адски
incredibly — неправдоподобно, невероятно, чрезвычайно, крайне, очень, маловероятно
really — действительно, на самом деле, уж, в самом деле, впрямь, разве
exceptionally — исключительно

2. ужасно; отвратительно; очень плохо; скверно; безобразно

Крайне плохо, отвратительно или неприятно.

to behave awfully — вести себя ужасно
He treated her awfully. — Он отвратительно с ней обращался.
The team played awfully. — Команда играла очень плохо.
It smells awfully in here. — Здесь ужасно пахнет.
an awfully written article — скверно написанная статья
Everything went awfully. — Всё прошло отвратительно.

Syn: terribly, horribly, dreadfully, badly, appallingly

terribly — ужасно, адски
horribly — ужасно, страшно, потрясающе
dreadfully — ужасно, страшно, чрезвычайно
badly — плохо, сильно, очень, дурно, нехорошо, больной
appallingly — ужасающе, потрясающе

Слово образовано от прилагательного ‘awful’ (ужасный) путем добавления наречного суффикса ‘-ly’. Изначально оно означало ‘внушающий благоговейный трепет или страх’, но к XIX веку парадоксальным образом приобрело функцию разговорного усилителя, синонимичного ‘very’ или ‘extremely’ (очень, крайне). Сегодня слово повсеместно используется во всем англоязычном мире. В Великобритании оно исторически ассоциируется с вежливой, классической речью (например, в стандартном извинении ‘I'm awfully sorry’), в то время как в американском английском часто применяется как повседневное экспрессивное усиление как для отрицательных, так и для положительных характеристик (‘awfully good’, ‘awfully tired’).

Прочие фразы и выражения

awfully sorry — ужасно жаль; крайне сожалею
awfully kind — очень мило; невероятно любезно
an awfully long time — ужасно долго; целая вечность

Однокоренные слова

awe — трепет, благоговение, страх, внушать благоговение, внушать страх
awesome — устрашающий, испуганный, здорово, классно
awful — ужасный, внушающий страх, очень
awfulness — ужас
awestruck — охваченный благоговейным страхом, охваченный благоговением
awe-inspiring — внушающий благоговение