Babysitter

^{9 514} babysitter 1.0

AmE |ˈbeɪbɪsɪtər|

BrE |ˈbeɪbɪsɪtə|

существительное

1. няня; приходящая няня; бэбиситтер; сиделка с детьми

Человек, которого временно нанимают для присмотра за детьми в отсутствие родителей.

to hire a babysitter — нанять няню
to need a babysitter — нуждаться в няне
a reliable babysitter — надежная няня
We couldn't find a babysitter for tonight. — Мы не смогли найти няню на сегодняшний вечер.
The babysitter put the kids to bed. — Няня уложила детей спать.
to get a babysitter — найти няню
to pay the babysitter — заплатить няне

Syn: sitter, childminder, nanny, caregiver, au pair

sitter — натурщик, приходящая няня, наседка, сидящий с детьми
childminder — няня, приходящая няня
nanny — няня, нянюшка, коза, медсестра
caregiver — лицо, осуществляющее уход, врач, терапевт, медсестра, сиделка, попечитель

Слово появилось в США в 1930-х годах путем сложения слов ‘baby’ (ребенок) и ‘sitter’ (сиделка, от глагола ‘sit’ в значении ‘присматривать’). В англоязычных странах (особенно в американской культуре) оно описывает распространенную практику временного, почасового найма подростков или студентов для присмотра за детьми на время недолгого отсутствия родителей, что отличает эту роль от постоянной работы профессиональной няни (nanny).

Прочие фразы и выражения

glorified babysitter — переоцененная няня; человек, по сути выполняющий роль няни
live-in babysitter — няня с проживанием; няня, живущая в семье

Однокоренные слова

sit — сидеть, заседать, находиться, просиживать, стоять, позировать, сажать, усаживать
sitter — натурщик, приходящая няня, наседка, сидящий с детьми
babysit — присматривать за ребенком, сидеть с чужими детьми, быть приходящей няней
baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать