Backbite

^{> 22 000} backbite 1.0

AmE |ˈbækˌbaɪt|

BrE |ˈbækbæɪt|

глагол

1. злословить; сплетничать; клеветать за спиной; перемывать косточки; чернить

Говорить неприятные вещи о человеке в его отсутствие, злословить за спиной.

Stop backbiting your friends. — Перестань злословить о своих друзьях.
They constantly backbite and gossip. — Они постоянно злословят и сплетничают.
to backbite a colleague — злословить о коллеге за его спиной
He would never backbite anyone. — Он бы никогда ни о ком не стал злословить.
a tendency to backbite — склонность говорить гадости за спиной
Coworkers who backbite ruin the team spirit. — Коллеги, которые сплетничают за спиной, разрушают командный дух.
It is cruel to backbite someone who isn't there. — Жестоко злословить о том, кого нет рядом.

Syn: badmouth, malign, slander, gossip, defame, traduce

badmouth — порочить, чернить
malign — злокачественный, пагубный, злой, злобный, клеветать, злословить
slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать
traduce — злословить, клеветать

Слово происходит из среднеанглийского языка (bakbiten), где оно было образовано путем слияния слов ‘back’ (спина) и ‘bite’ (кусать), что буквально означает ‘кусать в спину’. Исторически термин возник в Англии для метафорического описания трусливого злословия или клеветы в адрес человека, когда тот отсутствует и не может себя защитить, и сегодня широко применяется во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

engage in backbiting — заниматься злословием; сплетничать за спиной; клеветать
a backbiting tongue — злой язык; клеветнический язык; склонность к злословию
vicious backbiting — злобное злословие; жестокая клевета; ядовитые сплетни

Однокоренные слова

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
biter — кусающееся животное, тот, кто кусает
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать