Backtalk

^{> 22 000} backtalk 1.0

AmE |ˈbæktɔːk|

BrE |ˈbæktɔːk|

существительное

1. пререкания; дерзость; огрызание; нахальный ответ; возражение

Дерзкий, нахальный или неуважительный ответ (обычно обращенный к старшим или вышестоящим лицам).

I will not tolerate any backtalk. — Я не потерплю никаких пререканий.
Don't give me any backtalk! — Не смей мне дерзить!
No more backtalk from you. — Чтобы я больше не слышал от тебя дерзостей.
She was grounded for her backtalk. — Ее посадили под домашний арест за огрызания.
I don't want to hear another word of backtalk. — Я не желаю слышать больше ни слова пререканий.
The teacher punished the student for his constant backtalk. — Учитель наказал ученика за его постоянные пререкания.

Syn: sass, lip, cheek, impertinence, insolence, back answer

sass — пререкаться, нахальство
lip — губа, край, выступ, губной, неискренний, целовать, касаться губами
cheek — щека, наглость, косяк, нахальство, дерзость, говорить дерзости, нахальничать
impertinence — дерзость, наглость, нахальство, неуместность
insolence — наглость, дерзость, оскорбительное высокомерие

Слово возникло в американском английском в конце XIX века путем слияния слов ‘back’ и ‘talk’. Оно преимущественно используется в Северной Америке для обозначения дерзкого ответа или пререканий со старшими по возрасту или статусу, тогда как в Великобритании в аналогичном контексте чаще употребляются слова ‘cheek’ или выражение ‘answering back’.

Прочие фразы и выражения

give someone backtalk — дерзить кому-либо; пререкаться с кем-либо; отвечать грубостью
no backtalk — никаких пререканий; без разговоров; не дерзить

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
talk — говорить, разговаривать, беседовать, разговор, беседа, переговоры, слухи, слух
talker — говорящий, болтун, разговорчивый человек, хороший оратор, тот, кто говорит
talkative — разговорчивый, болтливый, словоохотливый, говорливый