Слово образовано путем слияния английских слов ‘ball’ (мяч) и ‘game’ (игра) в середине XIX века в США. В американском культурном контексте оно традиционно ассоциируется с бейсболом — национальным видом спорта этой страны, а также прочно вошло в повседневную речь благодаря идиоме ‘a whole new ballgame’, означающей кардинально изменившуюся ситуацию или совершенно новое дело.
Прочие фразы и выражения
a whole new ballgame — совершенно новое дело; совсем другая ситуация; игра по новым правилам
that's the ballgame — вот и всё; дело сделано; конец игры
