Bankroll

^{11 949} bankroll 1.0

AmE |ˈbæŋkrəʊl|

BrE |ˈbæŋkrəʊl|

существительное

1. капитал; финансовые ресурсы; бюджет; фонд; деньги

Финансовые ресурсы, капитал или фонд, предназначенный для определенной цели (часто для бизнеса или азартных игр).

a substantial bankroll — солидный капитал
to build a bankroll — сколотить капитал
poker bankroll — банкролл для игры в покер
to risk one's bankroll — рисковать своими финансовыми ресурсами
He has a large bankroll for this project. — У него большой бюджет для этого проекта.
to exhaust the bankroll — исчерпать финансовые ресурсы
without a sufficient bankroll — без достаточного капитала

Syn: funds, capital, resources, budget, finances, reserves

capital — капитал, столица, заглавная буква, капитальный, основной, главный, заглавный
budget — бюджет, запас, финансовая смета, составлять бюджет, ассигновать

2. пачка денег; рулон банкнот; пачка купюр

Свернутые в рулон или сложенные в пухлую пачку бумажные деньги.

a fat bankroll — толстая пачка денег
to flash a bankroll — светить пачкой денег (хвастаться деньгами)
He pulled a thick bankroll from his pocket. — Он вытащил из кармана пухлую пачку купюр.
She had a huge bankroll in her purse. — В ее сумочке лежал огромный рулон банкнот.
to carry a large bankroll — носить с собой большую пачку денег

Syn: roll, wad, bundle, wad of cash

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
wad — комок, пыж, кусок, шарик, деньги, кусочек, набивать, набивать ватой
bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать

глагол

1. финансировать; спонсировать; субсидировать; оплачивать

Оказывать финансовую поддержку человеку, организации или проекту.

to bankroll a project — финансировать проект
to bankroll a political campaign — спонсировать политическую кампанию
to bankroll a startup — оказывать финансовую поддержку стартапу
His family bankrolled his new business. — Его семья профинансировала его новый бизнес.
Who is bankrolling this operation? — Кто финансирует эту операцию?
The government refused to bankroll the failing company. — Правительство отказалось субсидировать убыточную компанию.
They are looking for investors to bankroll the movie. — Они ищут инвесторов для финансирования фильма.

Syn: finance, fund, sponsor, back, subsidize, underwrite

finance — финансы, финансовое дело, доходы, финансировать, управлять финансами
fund — фонд, капитал, запас, резерв, финансировать, консолидировать
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
subsidize — субсидировать, дотировать
underwrite — гарантировать, подписывать, подписываться, принимать на страх

Слово американского происхождения, появившееся в конце XIX века от буквального значения ‘рулон бумажных денег’ (банкнот), которые часто носили в кармане. В американском культурном контексте термин исторически тесно связан с миром азартных игр и казино, где он обозначает первоначальный капитал или общий запас денег игрока. Со временем слово вышло за рамки гемблинга и широко укрепилось в деловой и повседневной лексике США (а затем и в других англоязычных странах) в значении финансового обеспечения или действия по спонсированию каких-либо проектов, например, съемок фильма или политической кампании.

Прочие фразы и выражения

blow one's bankroll — спустить все деньги; растратить весь капитал
build a bankroll — сколотить капитал; создать финансовый резерв
protect one's bankroll — беречь свои средства; защищать свой капитал