Barefaced

^{> 22 000} barefaced 1.0

AmE |ˈberfeɪst|

BrE |beəˈfeɪst|

прилагательное

1. бесстыдный; наглый; неприкрытый; откровенный; явный

Бесстыдный, наглый, неприкрытый.

a barefaced lie — наглая ложь
barefaced cheek — бесстыдная наглость
barefaced audacity — неприкрытая дерзость
That is a barefaced lie! — Это наглая ложь!
barefaced hypocrisy — откровенное лицемерие
He told a barefaced falsehood. — Он произнес неприкрытую ложь.
barefaced corruption — неприкрытая коррупция

Syn: shameless, brazen, blatant, undisguised, unabashed, bold-faced, audacious

shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
brazen — медный, наглый, бронзовый, бесстыдный, нагло отрицать
blatant — вопиющий, явный, очевидный, вульгарный, крикливый, бесстыдный, ужасный
undisguised — явный, открытый, незамаскированный
unabashed — бессовестный, нерастерявшийся, несмутившийся, незапуганный
bold-faced — наглый, жирный
audacious — смелый, дерзкий, наглый, дерзновенный

2. с открытым лицом; с непокрытым лицом; без защитной маски

С открытым, непокрытым лицом (подверженный внешнему воздействию).

They braved the winter wind barefaced. — Они бросили вызов зимнему ветру с открытыми лицами.
He stood barefaced in the freezing rain. — Он стоял с непокрытым лицом под ледяным дождем.
A barefaced rider is vulnerable to the biting cold. — Всадник с открытым лицом уязвим для пронизывающего холода.
to walk barefaced in the blinding snow — идти с непокрытым лицом под слепящим снегом
Riding barefaced through the dust storm was a mistake. — Ехать с открытым лицом сквозь пыльную бурю было ошибкой.

Syn: uncovered, unmasked, unveiled, exposed

Слово появилось в Англии в конце XVI века и изначально буквально означало ‘с открытым лицом’ (без маски или бороды). Вскоре оно приобрело переносное значение ‘бесстыдный’, ‘наглый’ или ‘неприкрытый’, так как совершение дурного поступка без попытки скрыть лицо считалось признаком крайней наглости. В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании, оно традиционно используется в устойчивом выражении ‘barefaced lie’ (наглая ложь), хотя в США в этом же контексте сегодня чаще употребляется вариант ‘bald-faced’.

Прочие фразы и выражения

barefaced lie — наглая ложь; бесстыдная ложь; явная ложь
barefaced liar — наглый лжец; бесстыдный лжец; отъявленный лжец

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
barefacedness — наглость, дерзость, беззастенчивость