Bold-faced

^{> 22 000} bold-faced 1.0

AmE |ˈbəʊldˌfeɪst|

BrE |ˈbəʊldfeɪst|

прилагательное

1. наглый; бесстыдный; беззастенчивый; дерзкий

Наглый, бесстыдный или дерзкий (обычно о лжи или поведении).

a bold-faced lie — наглая ложь
a bold-faced liar — бесстыдный лжец
That is a bold-faced lie! — Это наглая ложь!
He made a bold-faced attempt to deceive us. — Он предпринял наглую попытку обмануть нас.
She stared at him with bold-faced defiance. — Она смотрела на него с дерзким вызовом.
It was a bold-faced request for more money. — Это была беззастенчивая просьба о дополнительных деньгах.

Syn: brazen, audacious, impudent, shameless, barefaced, bald-faced, unabashed

brazen — медный, наглый, бронзовый, бесстыдный, нагло отрицать
audacious — смелый, дерзкий, наглый, дерзновенный
impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
barefaced — неприкрытый, наглый, бесстыдный, нескрываемый
bald-faced — с белым пятном на лбу, явный, неприкрытый
unabashed — бессовестный, нерастерявшийся, несмутившийся, незапуганный

2. жирный; полужирный; выделенный жирным шрифтом; напечатанный полужирным шрифтом

Напечатанный или выделенный жирным (полужирным) шрифтом.

bold-faced type — жирный шрифт
bold-faced text — текст, выделенный жирным шрифтом
bold-faced letters — буквы, напечатанные жирным шрифтом
bold-faced heading — заголовок, выделенный полужирным шрифтом
bold-faced terms — термины, напечатанные жирным шрифтом
The keywords are printed in bold-faced type. — Ключевые слова напечатаны жирным шрифтом.
Pay attention to the bold-faced words. — Обратите внимание на слова, выделенные жирным шрифтом.

Syn: bold, boldface

bold — смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой, отчетливый

Термин образован слиянием английских слов ‘bold’ (смелый, жирный) и ‘faced’ (имеющий лицо, вид). С конца XVI века в Великобритании оно использовалось для описания наглого, бесстыдного поведения или человека (например, в устойчивом выражении ‘bold-faced lie’ — наглая ложь). Позднее в англоязычных странах слово приобрело второе, типографское значение, став обозначать выделенный, полужирный шрифт, который визуально доминирует на странице текста.

Прочие фразы и выражения

bold-faced lie — наглая ложь; бесстыдная ложь; откровенная ложь
bold-faced name — знаменитость; известная личность; имя, выделенное жирным шрифтом (в светской хронике)

Однокоренные слова

boldly — смело, нагло, размашисто
boldness — смелость, дерзость, кураж, удаль, энергичность, самоуверенность
embolden — взбодрить, ободрять, поощрять, придавать храбрости
bold — смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой, отчетливый
face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом