Bashfulness

^{> 22 000} bashfulness 1.0

AmE |ˈbæʃfnəs|

BrE |ˈbæʃfnəs|

существительное

1. застенчивость; стеснительность; робость; стыдливость; смущение

Чувство неловкости, робости или стеснения, вызванное скромностью.

to overcome one's bashfulness — преодолеть свою застенчивость
natural bashfulness — природная стыдливость
excessive bashfulness — чрезмерная стеснительность
out of bashfulness — из-за стеснительности
to hide bashfulness — скрывать смущение
She smiled with bashfulness. — Она застенчиво улыбнулась.
His bashfulness prevents him from speaking in public. — Его робость мешает ему выступать на публике.

Syn: shyness, timidity, modesty, coyness, sheepishness, reserve, diffidence

shyness — застенчивость
timidity — робость, застенчивость, боязливость
modesty — скромность, умеренность, сдержанность, застенчивость, благопристойность
coyness — робость, стыдливость, скромность, напускная скромность
sheepishness — застенчивость, робость, глупость
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
diffidence — неуверенность в себе, робость, застенчивость

Слово ‘bashfulness’ (застенчивость, робость) образовано от прилагательного ‘bashful’ с помощью суффикса абстрактных существительных ‘-ness’. Само ‘bashful’ происходит от глагола ‘abash’ (смущать), имеющего старофранцузские корни (esbahir — изумляться, пугаться). В контексте англоязычной культуры это понятие описывает легкую, естественную скромность или робость в социальных ситуациях, часто ассоциируясь с детским поведением, интроверсией или невинным смущением.

Прочие фразы и выражения

false bashfulness — ложная застенчивость; притворная скромность
to blush with bashfulness — покраснеть от застенчивости; зардеться от смущения

Однокоренные слова

unabashed — бессовестный, нерастерявшийся, несмутившийся, незапуганный
unabashedly — бессовестно
abash — смущать, конфузить, приводить в замешательство
bashful — застенчивый, робкий, конфузливый