Bastardize

AmE |ˈbæstərdaɪz|

BrE |ˈbɑːstədæɪz|

глагол

1. искажать; портить; опошлять; извращать; ухудшать

Искажать, портить или опошлять что-либо (например, язык, произведение искусства или идею), обычно путем добавления новых, неуместных элементов.

to bastardize a language — искажать язык
to bastardize a recipe — испортить рецепт
to bastardize an art form — опошлять вид искусства
The movie adaptation completely bastardized the original novel. — Экранизация полностью извратила оригинальный роман.
He felt they had bastardized his original idea. — Он чувствовал, что они исказили его первоначальную идею.
A bastardized version of the software — Испорченная (ухудшенная) версия программного обеспечения

Syn: corrupt, debase, adulterate, vitiate, cheapen, degrade, pervert

corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить
adulterate — фальсифицировать, подмешивать, фальсифицированный, внебрачный
vitiate — искажать, портить, делать недействительным
cheapen — дешеветь, удешевлять, унижать, снижать цену
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать

2. объявлять незаконнорожденным; признавать незаконнорожденным; лишать статуса законнорожденного

Объявить незаконнорожденным.

The king sought to bastardize his daughters. — Король стремился объявить своих дочерей незаконнорожденными.
An act of parliament bastardized the children. — Парламентский акт признал детей незаконнорожденными.
He tried to bastardize his brother's issue. — Он пытался объявить потомство своего брата незаконнорожденным.
bastardize an heir — лишить наследника статуса законнорожденного
The court ruling effectively bastardized the claimant. — Постановление суда фактически признало истца незаконнорожденным.

Syn: illegitimatize, declare illegitimate

illegitimatize — беззаконный, незаконный, объявлять незаконным, незаконнорожденный

Слово происходит от старофранцузского ‘bastard’ (незаконнорожденный) с добавлением английского глагольного суффикса ‘-ize’. Впервые зафиксировано в английском языке в конце XVI века. В современном англоязычном контексте (в США, Великобритании и других странах) чаще всего используется в переносном смысле, означая искажение, порчу или профанацию чего-то изначально аутентичного и ценного (например, языка, произведения искусства или идеи).

Прочие фразы и выражения

bastardize the language — коверкать язык; портить язык
bastardize a concept — извращать понятие; искажать концепцию
bastardize the truth — искажать правду; извращать истину

Однокоренные слова

bastardy — рождение ребёнка вне брака
bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный