Bathos

AmE |ˈbeɪθɑːs|

BrE |ˈbeɪθɒs|

существительное

1. батос; антиклимакс; нелепый переход от возвышенного к смешному; псевдопафос

Внезапный, часто непреднамеренный переход от возвышенного к банальному или смешному (особенно в литературных произведениях).

His epic poem ends in sheer bathos. — Его эпическая поэма заканчивается полным батосом.
The play's ending is a masterpiece of unintentional bathos. — Финал пьесы представляет собой шедевр непреднамеренного антиклимакса.
to descend into bathos — скатиться в батос (опуститься до нелепого)
a sudden descent into bathos — внезапный переход от возвышенного к смешному
The serious speech was ruined by a moment of bathos. — Серьезная речь была испорчена моментом внезапного перехода к банальности.
to sink to bathos — опуститься до псевдопафоса
a sense of bathos — ощущение антиклимакса (разочарования от резкого снижения тона)

Syn: anticlimax, letdown, descent, comedown

anticlimax — спад, антиклимакс, разрядка напряжения, реакция, упадок
letdown — ухудшение, разочарование, недостаток, упадок, падение, ослабление, приземление
descent — спуск, происхождение, снижение, нисхождение, падение, опускание, сход, десант, склон
comedown — падение, снижение, понижение, регресс, спад, упадок, унижение

2. банальность; тривиальность; пошлость; безвкусица; ложный пафос

Тривиальность, банальность или пошлость стиля (часто возникающая при неудачной попытке быть возвышенным).

sink into bathos — скатиться в банальность
descend to bathos — опуститься до тривиальности
unintentional bathos — непреднамеренная пошлость
avoid bathos — избегать банальности
The movie often slips into bathos. — Фильм часто скатывается в банальность.
His writing suffers from sheer bathos. — Его произведения страдают от абсолютной тривиальности.
The scene was ruined by a touch of bathos. — Сцена была испорчена легким оттенком банальности.

Syn: triteness, triviality, banality, commonplaceness, platitude

triteness — банальность
triviality — тривиальность, банальность, незначительность
banality — банальность, пошлость
platitude — пошлость, банальность, плоскость

3. наигранный пафос; ложный пафос; фальшивый пафос; ложная сентиментальность; слезливость

Излишняя или неискренняя сентиментальность, ложный пафос.

The speech was full of cheap bathos. — Речь была полна дешевого фальшивого пафоса.
pure bathos — чистейшая ложная сентиментальность
to avoid bathos — избегать ложного пафоса
His writing often suffers from excessive bathos. — Его произведения часто страдают от чрезмерной ложной сентиментальности.
a scene of absurd bathos — сцена абсурдного наигранного пафоса
The movie crossed the line from tragedy to bathos. — Фильм перешел черту от трагедии к фальшивому пафосу.

Syn: sentimentality, mawkishness, schmaltz, mush, melodrama, false pathos

sentimentality — сентиментальность, сантименты, чувствительность
mawkishness — приторность, слащавая, слезливая сентиментальность, слащавость
schmaltz — сентиментальщина
mush — кашица, слащавость, чепуха, помехи, путешествовать с собаками
melodrama — мелодрама, театральность

Слово происходит от древнегреческого ‘βάθος’ (глубина). В английский язык оно было искусственно введено британским поэтом Александром Поупом в 1727 году в его сатирическом эссе для обозначения резкого и нелепого перехода от возвышенного стиля к банальному, после чего прочно закрепилось как термин в англоязычной литературной критике.

Прочие фразы и выражения

descend into bathos — опуститься до банальности; перейти от возвышенного к смешному

Однокоренные слова

bathetic — неожиданно переходящий от возвышенного стиля к вульгарному