Battue

^{> 22 000} battue 1.0

AmE |bæˈtuː|

BrE |bəˈt(j)uː|

существительное

1. облава; облавная охота; загонная охота

Вид охоты, при котором загонщики гонят дичь на вооруженных стрелков.

to organize a battue — организовать облаву
to participate in a battue — участвовать в загонной охоте
a battue of pheasants — облавная охота на фазанов
grand battue — масштабная облавная охота
shooting at a battue — стрельба на облавной охоте
The hunters took their places before the battue began. — Охотники заняли свои места до начала облавы.

Syn: driven hunt, drive, drive hunting

drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать

2. бойня; резня; массовое убийство; кровавая расправа; избиение

Массовое и неизбирательное убийство, жестокая расправа или бойня (часто по аналогии с загонной охотой, когда жертвы беззащитны и лишены возможности спастись).

a ruthless battue — безжалостная резня
a bloody battue — кровавая бойня
to survive the battue — пережить массовую расправу
The riot ended in a horrific battue. — Мятеж закончился ужасающей резней.
a battue of unarmed civilians — массовое убийство безоружных мирных жителей
They were trapped and killed in a senseless battue. — Они оказались в ловушке и были убиты в ходе бессмысленной бойни.

Syn: massacre, slaughter, carnage, bloodbath, butchery

massacre — резня, бойня, избиение, устраивать резню
slaughter — резня, избиение, кровопролитие, убивать, зарезать, резать, закалывать
carnage — резня, кровавая бойня
bloodbath — резня, бойня
butchery — бойня, резня, скотобойня, мясная лавка, торговля мясом, скотный двор

Слово имеет французские корни (происходит от причастия прошедшего времени глагола ‘battre’ — бить) и исторически связано с европейскими, в частности британскими и французскими, традициями аристократической охоты. В английском языке оно используется для обозначения облавы — метода охоты, при котором загонщики гонят дичь прямо на стрелков, а также в переносном смысле может означать массовое убийство или избиение.

Прочие фразы и выражения

organize a battue — организовать облаву; устроить облаву
hold a battue — проводить облаву; устраивать облаву

Однокоренные слова

combat — боевой, строевой, походный, бой, сражение, бороться, сражаться
abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
battle — битва, бой, сражение, борьба, сражаться, бороться, боевой, батальный
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
battery — батарея, аккумулятор, батарейка, побои, батарейный
battalion — батальонный, батальон, артиллерийский дивизион
battement — батман