Batty

^{16 390} batty 1.0

AmE |ˈbætɪ|

BrE |ˈbætɪ|

прилагательное

1. чокнутый; спятивший; сумасшедший; с приветом; тронутый

Разговорное слово, обозначающее сумасшедшего, странного или выжившего из ума человека.

drive someone batty — сводить кого-либо с ума
go batty — спятить / сойти с ума
He's completely batty. — Он совершенно чокнутый.
This noise is driving me batty! — Этот шум сводит меня с ума!
a batty old lady — чокнутая старушка
Are you batty? — Ты спятил?

Syn: crazy, insane, nuts, bonkers, loony, dotty, eccentric

crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
insane — безумный, душевнобольной, ненормальный, душевнобольной
bonkers — помешанный, чокнутый, безумный, спятивший
loony — псих, чокнутый, чокнутый, сумасшедший, полоумный
dotty — точечный, рехнувшийся, усеянный точками, нетвердый на ногах
eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал

Слово появилось в начале XX века как производное от английской идиомы ‘bats in the belfry’ (букв. ‘летучие мыши на колокольне’, что означает эксцентричность или легкое помешательство). В британском и американском английском оно используется как неформальное определение странного или слегка сумасшедшего человека. Однако стоит учитывать географический и культурный контекст: в ямайском патуа и, как следствие, в британском мультикультурном сленге слово ‘batty’ имеет совершенно иное значение и используется как жаргонизм для обозначения ягодиц.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

bat — летучая мышь, бита, ракетка, гулянка, бить палкой, бить битой, бить дубинкой