Bawl out

bawl out 1.0

AmE |ˈbɒl ˈaʊt|

BrE |bɔːl ˈaʊt|

глагол

1. отчитать; устроить разнос; сильно отругать; задать трепку; сделать выговор; наорать

Строго отчитать, сильно отругать или накричать на кого-либо за проступок.

The boss bawled him out for being late. — Начальник строго отчитал его за опоздание.
She bawled me out in front of everyone. — Она устроила мне разнос у всех на глазах.
to get bawled out — получить нагоняй / сильную взбучку
to bawl out a subordinate — отчитать подчиненного
I knew my parents would bawl me out. — Я знал, что родители меня сильно отругают.
He got bawled out for making a silly mistake. — Ему сильно влетело за глупую ошибку.

Syn: scold, reprimand, berate, chew out, tell off, dress down, castigate

scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
berate — ругать, бранить
chew out — устраивать разнос, отругать, сделать выговор
tell off — отрядить, отбирать, отсчитывать, выругать, производить строевой расчет, отделать
dress down — отругать, задать головомойку, задать трепку
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять

Глагол ‘bawl’ имеет звукоподражательное происхождение (от среднеанглийского и, возможно, древнескандинавского), изначально означая громкий плач или рев животных. Фразовый глагол ‘bawl out’ в значении ‘сильно ругать, громко отчитывать кого-либо’ сформировался в американском английском в начале XX века (около 1900-х годов). В настоящее время это выражение наиболее характерно для разговорной речи США и Канады, хотя вполне понятно и носителям британского английского.

Прочие фразы и выражения

bawl one's eyes out — выплакать все глаза; рыдать в три ручья

Однокоренные слова

bawler — крикун, горлопан, горлодер, часто о проповеднике
bawl — орать, кричать, вопить, крик, рев, вопль, выкрик