Beady

^{> 22 000} beady 1.0

AmE |ˈbiːdɪ|

BrE |ˈbiːdɪ|

прилагательное

1. похожие на бусинки; маленькие и блестящие; глазки-бусинки

Маленькие, круглые и блестящие (обычно о глазах).

beady eyes — глазки-бусинки
little beady eyes — маленькие глазки-бусинки
dark beady eyes — темные глазки-бусинки
sharp, beady eyes — острые, проницательные глазки-бусинки
He fixed me with his beady eyes. — Он уставился на меня своими глазками-бусинками.
The bird looked at me with its beady eyes. — Птица посмотрела на меня своими глазками-бусинками.
keep a beady eye on someone — внимательно и подозрительно следить за кем-либо

Syn: gleaming, bright, button-like, piercing, sharp

bright — яркий, светлый, ясный, ярко, блестяще, яркость
piercing — пронзительный, пронизывающий, резкий, просверливание, бурение
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать

2. пронзительный; сверлящий; маленький и блестящий; внимательный

О взгляде или глазах: маленький, круглый, яркий, внимательный и пронзительный.

He fixed me with a beady stare. — Он устремил на меня пронзительный взгляд.
She kept a beady eye on him. — Она внимательно следила за ним (не спускала с него глаз).
The bird looked at me with a beady eye. — Птица посмотрела на меня блестящим глазом.
a beady look — сверлящий взгляд
His beady eyes missed nothing. — Его пронзительные маленькие глазки ничего не упускали.

Syn: piercing, penetrating, sharp, gleaming, observant

piercing — пронзительный, пронизывающий, резкий, просверливание, бурение
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
observant — наблюдательный, соблюдающий, внимательный, исполнительный, приметливый

3. расшитый бисером; украшенный бусинами; усыпанный блестками; бисерный

Покрытый или украшенный бусинами, бисером, драгоценными камнями или блестками.

A beady evening gown — Вечернее платье, расшитое бисером
A small beady purse — Маленькая сумочка, украшенная бисером
Beady decorations on the bodice — Украшения из бусин на лифе
She wore a sparkling, beady costume. — На ней был сверкающий, расшитый бисером костюм.
Heavy beady fabric — Тяжелая ткань, усыпанная блестками и бисером
A beady sparkling tiara — Сверкающая диадема, украшенная драгоценными камнями

Syn: beaded, jeweled, sequined, gemmed, adorned

Слово происходит от староанглийского ‘bede’ (молитва, бусина четок) и современного английского существительного ‘bead’ (бусина, бисер) с добавлением суффикса прилагательного ‘-y’. В англоязычной культуре слово чаще всего используется в устойчивом выражении ‘beady eyes’ (маленькие, круглые и блестящие глаза, похожие на бусинки). В литературном и разговорном контексте это выражение часто имеет негативный оттенок, описывая подозрительного, хитрого, недоброжелательного человека или его пристальный, оценивающий взгляд.

Прочие фразы и выражения

keep a beady eye on (someone/something) — внимательно следить за; не спускать глаз с; пристально наблюдать за

Однокоренные слова

beading — развальцовка, утолщение, отделка из бус, стеклярус, бусы
beadwork — вышивка бисером
bead — шарик, бисер, борт, бусинка, бусина, валик, нанизывать, вышивать бисером