Beading

1. вышивка бисером; отделка бисером; украшение бисером; бисерный узор

Узор, отделка или процесс украшения изделий бисером или стеклярусом.

• intricate beading — замысловатая вышивка бисером
• hand beading — ручная отделка бисером
• delicate beading — изящное украшение бисером
• floral beading — цветочный узор из бисера
• The wedding dress features heavy beading on the bodice. — Свадебное платье отличается обильной вышивкой бисером на лифе.
• She spent hours doing the beading on the costume. — Она потратила несколько часов на расшивку костюма бисером.
• beading pattern — схема для вышивки бисером

2. валик; штапик; бисерный профиль; галтель; бортик

Декоративная отделка, профиль или лепнина, напоминающая нить бус или имеющая полукруглое сечение.

• wooden beading — деревянный штапик
• decorative beading — декоративный профиль / декоративный валик
• glazing beading — оконный штапик (для остекления)
• plaster beading — гипсовая лепнина в виде бус
• The edge of the table was finished with a delicate beading. — Край стола был отделан изящным валиком.
• Apply the beading along the baseboard. — Закрепите профиль вдоль плинтуса.

3. декоративный валик; бисерный профиль; жемчужок; астрагал; декоративная калёвка

Узкий выпуклый профиль или декоративная раскладка (часто в виде ряда бусин), используемая для окантовки или украшения мебели.

• decorative wooden beading — деревянный декоративный валик
• brass beading — латунный бисерный профиль
• carved beading — резной валик
• to apply beading to a cabinet — прикрепить декоративную калёвку к шкафу
• The edges of the table are finished with beading. — Края стола отделаны декоративным профилем.
• The antique chair features subtle beading. — Старинный стул украшен изящным бисерным профилем.