Bead

1. бусина; бисер; бисерина

Маленький кусочек стекла, камня или другого материала с отверстием для нанизывания.

• glass beads — стеклянные бусины
• a string of beads — нитка бус +
• prayer beads — четки
• to thread beads — нанизывать бусины
• wooden beads — деревянные бусины
• She wore a necklace of colored beads. — Она носила ожерелье из цветных бусин.
• bead embroidery — вышивка бисером

2. бусина; бисерина

Маленький шарик с отверстием посередине для нанизывания на нить или проволоку.

• string of beads — нитка бус
• glass bead — стеклянная бусина +
• seed beads — бисер
• bead bracelet — браслет из бусин
• She threaded the beads on a string. — Она нанизала бусины на нитку.
• to make a necklace out of beads — сделать ожерелье из бусин

3. бусы; ожерелье

Шейное украшение, состоящее из нанизанных на нить мелких предметов (жемчужин, камней, стекла и т. д.).

• She was wearing her favorite glass beads. — На ней были ее любимые стеклянные бусы.
• pearl beads — жемчужные бусы +
• amber beads — янтарные бусы
• to put on one's beads — надеть бусы

4. капля; капелька; пузырек

Небольшая капля жидкости (например, пота, крови, росы или конденсата), по форме напоминающая бусину.

• beads of sweat — капли пота
• beads of moisture — капельки влаги +
• a bead of blood — капелька крови
• beads of dew — капли росы
• beads of condensation — капли конденсата
• Beads of sweat formed on his forehead. — На его лбу выступили капли пота.
• A single bead of water rolled down the glass. — Одинокая капля воды скатилась по стеклу.

5. валик; полоска; дорожка

Узкая непрерывная полоса или валик нанесенного вязкого материала (например, герметика, клея, мастики или сварки).

• Apply a thin bead of silicone caulk around the edge of the sink. — Нанесите тонкую полоску силиконового герметика по краю раковины.
• Run a continuous bead of adhesive along the frame. — Проведите непрерывную дорожку клея вдоль рамы. +
• Lay down a bead of weld. — Наложите сварной валик.
• Squeeze a generous bead of glue onto the surface. — Выдавите обильную полоску клея на поверхность.
• The plumber applied a bead of sealant to prevent leaks. — Сантехник нанес валик герметика для предотвращения протечек.

6. мушка

Небольшой выступ на конце ствола огнестрельного оружия, служащий для прицеливания.

• to draw a bead on someone/something — взять кого-либо/что-либо на мушку; прицелиться в кого-либо/что-либо
• He carefully drew a bead on the target. — Он тщательно прицелился (взял на мушку) в мишень. +
• brass bead — латунная мушка
• front bead sight — передняя мушка прицела
• The hunter lost the bead in the fading light. — Охотник перестал различать мушку в сумерках.

7. борт шины; бортовое кольцо; посадочное кольцо

Усиленный внутренний край пневматической шины, который плотно прилегает к ободу колеса и обеспечивает герметичность.

• Seat the bead on the rim. — Посадить борт шины на обод.
• Apply bead sealer before inflation. — Нанесите герметик борта перед накачиванием. +
• Break the bead to remove the tire. — Оторвать борт шины от обода для ее демонтажа.
• Tire bead damage. — Повреждение борта шины.
• Bead wire. — Бортовая проволока.
• The bead provides an airtight seal against the wheel. — Борт обеспечивает герметичное прилегание к колесу.

8. валик; полувалик; астрагал; штапик; бисер (орнамент)

Декоративный архитектурный или столярный профиль (облом) с полукруглым сечением или орнамент в виде нити бус.

• bead molding — выпуклый полукруглый профиль (валик)
• glazing bead — оконный штапик +
• corner bead — угловой защитный профиль (уголок)
• flush bead — утопленный валик (профиль заподлицо)
• The carpenter routed a decorative bead along the edge of the table. — Столяр вырезал фрезером декоративный валик по краю стола.
• A solid wood door with a bead and quirk molding. — Дверь из массива дерева с профилем типа «валик с выкружкой».

9. четки; розарий

Нить с бусинами, используемая для счета прочитанных молитв (обычно употребляется во множественном числе - beads).

• to tell one's beads — молиться, перебирая четки
• to say one's beads — читать молитвы по четкам +
• to count one's beads — перебирать четки
• She was silently telling her beads. — Она молча молилась, перебирая четки.
• The monk fingered his beads. — Монах перебирал свои четки.
• He clutched his beads tightly. — Он крепко сжимал свои четки.

1. собираться каплями; выступать (о поте, влаге, крови); образовывать капли; покрываться испариной

Собираться в капли или выступать в виде мелких капель (о жидкости, влаге, поте).

• Sweat beaded on his forehead. — На его лбу выступили капли пота.
• Water beads up on a newly waxed car. — На свежеотполированном автомобиле вода собирается в капли. +
• Moisture beaded on the outside of the cold glass. — На внешней стороне холодного стакана выступили капли влаги.
• Tears beaded on her thick eyelashes. — Слезы собрались каплями на её густых ресницах.
• Blood beaded at the edge of the small cut. — На краю небольшой царапины выступили капли крови.
• The morning dew beaded on the blades of grass. — Утренняя роса собралась каплями на травинках.
• The paint will bead if the surface is too greasy. — Краска соберется каплями, если поверхность слишком жирная.

2. расшивать бисером; вышивать бисером; украшать бусинами

Украшать, расшивать или покрывать бисером, бусинами.

• to bead a dress — расшить платье бисером
• She beaded the bodice of the gown. — Она расшила лиф платья бисером. +
• The evening bag was heavily beaded. — Вечерняя сумочка была густо украшена бисером.
• Learn how to bead fabric. — Научиться вышивать бисером по ткани.
• to bead an intricate pattern — вышить сложный узор бисером
• a hand-beaded jacket — жакет, расшитый бисером вручную
• They spent months beading the costumes for the play. — Они месяцами расшивали бисером костюмы для спектакля.

3. нанизывать; нанизывать бусины; плести из бисера; низать бисер

Нанизывать бусины или бисер на нить для создания украшений.

• to bead a necklace — нанизывать ожерелье из бусин
• to bead a bracelet — плести браслет из бисера +
• She loves to bead in her free time. — Она любит плести из бисера в свободное время.
• They were beading pearls onto a silk thread. — Они нанизывали жемчуг на шелковую нить.
• learn how to bead — научиться плести из бисера

4. покрываться каплями; выступать каплями; собираться в капли

Покрываться или покрывать каплями влаги (пота, воды).

• Moisture beaded the outside of the glass. — Снаружи стакан покрылся каплями влаги.
• Water beaded on the freshly waxed car. — Вода собиралась в капли на свежеотполированном автомобиле. +
• Raindrops beaded on the window. — Капли дождя усеяли оконное стекло.
• Her face was beaded with perspiration. — Ее лицо покрылось каплями пота.