Bedfellow

^{14 141} bedfellow 1.0

AmE |ˈbedfeləʊ|

BrE |ˈbedfeləʊ|

существительное

1. союзник; партнер; компаньон; товарищ; спутник

Союзник или партнер (часто в неожиданном контексте).

strange bedfellows — странные союзники / неожиданные партнеры
Politics makes strange bedfellows. — Политика создает странные союзы.
They were unlikely bedfellows in the campaign. — Они были неожиданными союзниками в этой кампании.
commercial bedfellows — коммерческие партнеры
Poverty and disease are familiar bedfellows. — Бедность и болезни — давние спутники.
find oneself bedfellows with someone — оказаться в союзе с кем-либо

Syn: ally, associate, partner, companion, comrade

ally — союзник, помощник, мраморный шарик, соединять, вступать в союз
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
partner — партнер, соучастник, напарник, супруг, быть партнером, ставить в пару
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
comrade — товарищ

2. сосед по постели; сосед по кровати; товарищ по постели

Человек, который спит в одной постели с другим.

A restless bedfellow — беспокойный сосед по постели
He is a terrible bedfellow because he snores. — С ним ужасно спать в одной постели, потому что он храпит.
They were bedfellows for the night. — В ту ночь они делили одну кровать.
She complained about her bedfellow's constant tossing. — Она жаловалась на то, что ее сосед по постели постоянно ворочается.
To find oneself with a strange bedfellow — оказаться в одной постели с незнакомцем

Syn: bedmate

Слово появилось в Англии в конце XV века путем сложения слов ‘bed’ (кровать) и ‘fellow’ (товарищ) и буквально означало человека, с которым делят постель, что было обычной практикой в старых английских гостиницах и домах из-за нехватки спальных мест. В современном языке слово чаще всего используется в переносном смысле для обозначения временных союзников или партнеров по ситуации, особенно в крылатом выражении ‘strange bedfellows’ (странные союзники/попутчики), которое вошло в обиход благодаря пьесе Уильяма Шекспира ‘Буря’.

Прочие фразы и выражения

politics makes strange bedfellows — политика сводит вместе странных людей; политика создает неожиданные союзы
misery acquaints a man with strange bedfellows — в беде с кем только не поведешься; нужда сводит человека со странными приятелями

Однокоренные слова

bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
bedfellowship — тесная дружба, близкие отношения