Bellyful

^{> 22 000} bellyful 1.0

AmE |ˈbelɪfʊl|

BrE |ˈbelɪfʊl|

существительное

1. еда до отвала; сытная трапеза; порция досыта; плотный обед

Количество еды, достаточное для того, чтобы наесться досыта; сытная трапеза.

to eat a bellyful — наесться до отвала
He ate a good bellyful. — Он плотно поел.
a bellyful of hot soup — внушительная порция горячего супа
They had a bellyful of meat. — Они досыта наелись мяса.
to get a bellyful of food — получить достаточно еды, чтобы насытиться

Syn: fill, stomachful, hearty meal, sufficiency

fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
sufficiency — достаточность, достаток

2. избыток; перебор; с избытком; сверх меры; полная чаша (неприятностей)

Нежелательный избыток, переизбыток или пресыщение чем-либо (обычно неприятным).

to have a bellyful of something — быть сытым по горло чем-либо
I've had a bellyful of your excuses. — Я сыт по горло твоими отговорками.
He's had a bellyful of trouble lately. — В последнее время он хлебнул неприятностей сполна.
We got a bellyful of bad weather on our trip. — В нашей поездке мы получили плохой погоды с избытком.
I've got a bellyful of this nonsense. — С меня предостаточно этой чепухи.
She took a bellyful of criticism from the press. — Она получила изрядную порцию критики от прессы.

Syn: overabundance, excess, surfeit, glut, fill, overload

overabundance — избыток, сверхизобилие
excess — превышение, избыток, избыточный, лишний
surfeit — пресыщение, избыток, неумеренность, пресыщать, пресыщаться, переедать
glut — избыток, затоваривание, пресыщать, затоваривать, насыщать
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
overload — перегрузка, перегружать, форсировать

Слово образовано от сложения существительного ‘belly’ (живот) и суффикса ‘-ful’ (указывающего на наполненность). Появившись в среднеанглийском языке в буквальном значении ‘полный желудок еды’, в современном английском (как в Великобритании, так и в США) оно чаще используется в разговорной речи в переносном смысле. Обычно оно обозначает переизбыток чего-либо раздражающего или утомительного, являясь аналогом русского выражения ‘сыт по горло’.

Прочие фразы и выражения

have a bellyful of — быть сытым по горло; натерпеться; пресытиться
get a bellyful of — получить сполна; наесться до отвала; нахлебаться

Однокоренные слова

bellyache — боль в животе, колики, ворчать, жаловаться, хныкать
potbelly — пузо, пузатый человек, большой живот
underbelly — низ живота, уязвимое место, нижняя часть фюзеляжа
belly — живот, брюхо, пузо, чрево, желудок, надуваться, надувать