Bemire

^{> 22 000} bemire 1.0

AmE

BrE |bɪˈmaɪə|

глагол

1. испачкать в грязи; забрызгать грязью; вымазать; загрязнить

Покрывать, пачкать или забрызгивать грязью.

to bemire one's clothes — испачкать одежду в грязи
He bemired his boots in the swamp. — Он вымазал свои ботинки в болоте.
The passing truck bemired her dress. — Проезжающий грузовик забрызгал грязью ее платье.
Don't bemire the clean floor with your shoes. — Не пачкай грязью чистый пол своими ботинками.
The horses were completely bemired after the journey. — После поездки лошади были сплошь покрыты грязью.
Children love to bemire themselves in puddles. — Дети обожают пачкаться в лужах.

Syn: muddy, soil, dirty, splatter, besmirch, foul

muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
splatter — брызги, дождик, плескаться, журчать, плескать
besmirch — пачкать, порочить, пятнать, чернить
foul — фол, грязный, нечестно, засорять

2. увязнуть в грязи; застрять в грязи; завязнуть; застрять в болоте

Увязнуть в грязи или застрять в топком месте.

The carriage became bemired in the muddy road. — Карета увязла на грязной дороге.
We were completely bemired after walking through the swamp. — Мы совершенно завязли в грязи после перехода через болото.
to get bemired — застрять в грязи
The heavy truck was bemired in the field. — Тяжелый грузовик застрял в грязи на поле.
They found themselves bemired and unable to move forward. — Они обнаружили, что увязли и не могут двигаться дальше.

Syn: mire, bog down, sink, flounder

mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
bog down — увязнуть, застрять, срывать, препятствовать, встречаться с трудностями
sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться

Английское слово ‘bemire’ возникло в начале XVI века в Великобритании путем сложения префикса ‘be-’ (выражающего полноту или интенсивность действия) и существительного ‘mire’ (грязь, трясина), которое происходит от древнескандинавского ‘myrr’. Исторически в английском контексте слово использовалось как в буквальном смысле (испачкать в грязи, застрять на размытых британских дорогах), так и в переносном — смешать чье-либо имя с грязью или опорочить репутацию.

Прочие фразы и выражения

bemire one's reputation — запятнать репутацию; очернить свое имя
bemire oneself — вываляться в грязи; запачкаться

Однокоренные слова

miry — грязный, болотистый, топкий
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи