Bemuse

^{17 433} bemuse 1.0

AmE |bɪˈmjuːz|

BrE |bɪˈmjuːz|

глагол

1. озадачить; сбить с толку; привести в замешательство; смутить

Вызывать недоумение, сбивать с толку или приводить в замешательство.

He looked completely bemused. — Он выглядел совершенно озадаченным.
She was bemused by his sudden change of mood. — Она была сбита с толку его внезапной сменой настроения.
A bemused expression — Озадаченное выражение лица
The complex instructions only bemused me further. — Сложные инструкции лишь еще больше запутали меня.
To leave someone totally bemused — Оставить кого-либо в полном недоумении
The audience was bemused by the strange performance. — Публика была озадачена странным выступлением.

Syn: bewilder, confuse, puzzle, perplex, baffle, confound

bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать

Слово появилось в английском языке в начале XVIII века (впервые зафиксировано в текстах Александра Поупа в 1704 году) путем добавления усилительной приставки ‘be-’ к глаголу ‘muse’ (размышлять). Исторически оно означало ‘приводить в замешательство’, ‘озадачивать’ или ‘одурманивать’. В современном англоязычном мире (как в британском, так и в американском вариантах) носители языка нередко путают его со словом ‘amuse’ (забавлять), из-за чего в повседневной речи ‘bemuse’ часто приобретает неформальный оттенок легкого, недоуменного веселья, хотя строгая литературная норма по-прежнему определяет его исключительно как ‘сбивать с толку’ или ‘приводить в ступор’.

Прочие фразы и выражения

a bemused expression — озадаченное выражение лица; растерянный вид
utterly bemused — совершенно сбитый с толку; крайне озадаченный
look bemused — выглядеть озадаченным; казаться растерянным

Однокоренные слова

muse — муза, задумчивость, вдохновение, размышлять, задумываться
amuse — развлекать, забавлять, тешить, смешить, озадачивать, приятно проводить время
amusement — развлечение, забава, веселье, удовольствие, времяпрепровождение