Термин имеет английское происхождение и буквально переводится как ‘с крупными костями’ или ‘ширококостный’. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это выражение глубоко укоренилось в культуре общения и часто используется как вежливый, тактичный или юмористический эвфемизм для описания полного, грузного человека, что позволяет избежать прямолинейных и потенциально обидных слов вроде ‘fat’ (толстый).
Прочие фразы и выражения
I'm not fat, I'm just big-boned — я не толстый, у меня просто кость широкая; я не толстая, у меня просто кость широкая
