Bighead

^{> 22 000} bighead 1.0

AmE

BrE |ˈbɪɡhed|

существительное

1. задавака; зазнайка; воображала; хвастун; пуп земли

Высокомерный, тщеславный человек; тот, кто слишком высокого мнения о себе.

Don't be such a bighead! — Не будь таким задавакой!
He's a real bighead since he got that promotion. — Он стал настоящим зазнайкой с тех пор, как получил это повышение.
Nobody likes a bighead. — Никто не любит хвастунов.
Stop acting like a bighead. — Хватит вести себя как воображала.
She called him an arrogant bighead. — Она назвала его высокомерным задавакой.

Syn: braggart, boaster, show-off, swellhead, egotist

braggart — хвастун, фанфарон, бахвал, хвастливый
boaster — хвастун, скарпель, бахвал, пазовик, зубило
show-off — рисовка, позерство, стремление произвести эффект
swellhead — человек с большим самомнением, зазнайка
egotist — индивидуалист, эгоцентрист, эготист, самовлюбленный человек

2. отёк головы (у животных); болезнь «большая голова»; большеголовость; фиброзная остеодистрофия (у лошадей)

Различные ветеринарные заболевания животных (например, овец или лошадей), главным симптомом которых является выраженный отек или деформация в области головы и шеи.

bighead disease — заболевание, характеризующееся отеком головы
symptoms of bighead in sheep — симптомы отека головы у овец
The vet diagnosed the ram with bighead. — Ветеринар диагностировал у барана отек головы.
Bighead is often caused by photosensitization after eating toxic plants. — Отек головы часто вызывается фотосенсибилизацией после поедания ядовитых растений.
an outbreak of bighead in the flock — вспышка заболевания отеком головы в стаде
Equine bighead can be prevented by proper nutrition. — Большеголовость у лошадей можно предотвратить с помощью правильного питания.

Syn: swollen head, dikkop, geeldikkop, osteodystrophia fibrosa, bran disease

Слово возникло в американском английском в середине XIX века (примерно в 1850-х годах). Изначально оно обозначало болезнь животных, вызывающую отек головы, а позже перешло в повседневный сленг для обозначения высокомерного, тщеславного или самовлюбленного человека (аналог русского ‘зазнайка’ или ‘хвостун’). В настоящее время слово широко используется в неформальной разговорной речи как в США, так и в Великобритании.

Прочие фразы и выражения

suffer from bighead — страдать звёздной болезнью; страдать манией величия
get a bighead — зазнаться; стать высокомерным
have a bighead — быть высокого мнения о себе; быть заносчивым

Однокоренные слова

big — большой, крупный, важный, значительный, хвастливо, с важным видом
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
bigheaded — самовлюбленный, самодовольный