Слово ‘birdy’ (часто также пишется как ‘birdie’) образовано от английского ‘bird’ (птица) с добавлением уменьшительно-ласкательного суффикса и исторически возникло в Великобритании как детское название птички. В начале XX века в США оно приобрело важный культурный контекст, став популярным спортивным термином: в гольфе так называют результат на один удар ниже пара (происходит от американского сленга того времени, где ‘bird’ означало нечто отличное или выдающееся), а в повседневной речи Северной Америки этим словом часто обозначают волан для бадминтона.
Прочие фразы и выражения
a little birdy told me — птичка напела; сорока на хвосте принесла; мне тут шепнули
watch the birdy — сейчас вылетит птичка; внимание, снимаю
