Birthright

^{17 203} birthright 1.0

AmE |ˈbɜːrθraɪt|

BrE |ˈbɜːθraɪt|

существительное

1. право по рождению; право первородства; законное наследие

Право или привилегия, принадлежащие человеку от рождения (особенно право первородства).

Education should be a birthright, not a privilege. — Образование должно быть правом по рождению, а не привилегией.
He was denied his birthright. — Его лишили права первородства.
To sell one's birthright. — Продать свое право первородства.
Freedom is our birthright. — Свобода — наше право по рождению.
To claim one's birthright. — Предъявить права на свое законное наследие.
A birthright of the eldest son. — Право первородства старшего сына.

Syn: patrimony, inheritance, heritage, prerogative, due

patrimony — наследие, наследство, родовое поместье, вотчина, наследственное имение
inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
heritage — наследие, наследство
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой
due — должный, обусловленный, должное, точно, прямо

2. неотъемлемое право; естественное право; право от рождения; законное право

Естественное или моральное право, принадлежащее каждому человеку от рождения.

Education should be a universal birthright, not a privilege. — Образование должно быть всеобщим правом от рождения, а не привилегией.
They fought for their basic birthright to live in peace. — Они боролись за свое базовое естественное право жить в мире.
To deny someone their birthright. — Лишить кого-либо его неотъемлемого права.
Equality is the birthright of every citizen. — Равенство — это естественное право каждого гражданина.

Syn: natural right, inherent right, fundamental right, human right

3. врожденное качество; наследственная черта; природный дар; врожденная способность

Врожденные личные качества, способности или черты характера, передающиеся по наследству.

Musical talent was her birthright. — Музыкальный талант был ее врожденным качеством.
Physical strength is a birthright of his family. — Физическая сила — наследственная черта его семьи.
A stubborn streak was his birthright. — Упрямство было его врожденной чертой.
Intelligence seemed to be her birthright. — Интеллект казался ее природным даром.
He claimed his athletic ability was a genetic birthright. — Он утверждал, что его спортивные способности были генетической наследственной чертой.
A genetic birthright — Генетически унаследованная черта
To inherit a birthright of good health — Унаследовать врожденное крепкое здоровье

Syn: inheritance, heritage, endowment, innate trait, natural gift

inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
heritage — наследие, наследство
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание

Слово образовано от слияния английских слов ‘birth’ (рождение) и ‘right’ (право). В историческом контексте западных и англоязычных стран оно изначально обозначало право первородства — привилегии и наследство, традиционно достававшиеся старшему сыну (эта концепция прочно закрепилась в культуре благодаря библейскому сюжету о продаже первородства за чечевичную похлебку). В современном обществе термин приобрел более широкое значение и чаще всего означает фундаментальные права, гражданство, свободы или культурное наследие, которые принадлежат человеку по самому факту его рождения в определенной стране.

Прочие фразы и выражения

sell one's birthright for a mess of pottage — продать свое первородство за чечевичную похлебку; променять нечто ценное на пустяк
by birthright — по праву рождения; по наследству

Однокоренные слова

birth — рождение, роды, начало, происхождение, нарождение, источник
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять