Blench

^{> 22 000} blench 1.0

AmE |blentʃ|

BrE |blen(t)ʃ|

глагол

1. вздрогнуть; отшатнуться; содрогнуться; съёжиться; попятиться

Резко отстраниться или вздрогнуть от страха или боли.

He blenched at the sight of blood. — Он вздрогнул при виде крови.
She didn't even blench when the gun went off. — Она даже не вздрогнула, когда выстрелило ружье.
To blench from a blow. — Отшатнуться от удара.
He blenched at the sudden loud noise. — Он содрогнулся от внезапного громкого шума.
Without blenching. — Не дрогнув.

Syn: flinch, wince, recoil, shrink, quail, cringe

flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
wince — вздрагивание, содрогание, вздрогнуть, вздрагивать, морщиться
recoil — отдача, откат, отскок, ужас, отвращение, отшатнуться, отпрянуть, отступать
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
quail — перепелиный, перепел, перепелка, струсить, дрогнуть
cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх

2. побледнеть; побелеть; измениться в лице; побледнеть от страха

Побледнеть, побелеть (как правило, от страха, шока или испуга).

To blench with fear. — Побледнеть от страха.
I blench at the very thought of it. — Я бледнею при одной мысли об этом.
His face blenched when he heard the dreadful news. — Его лицо побледнело, когда он услышал ужасную новость.
She stood her ground and didn't blench. — Она стояла на своем и даже не побледнела.

Syn: blanch, pale, whiten, flinch, quail

blanch — бланшировать, белить, бледнеть, лудить, белый, серебристый
pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
whiten — отбеливать, белить, белеть, бледнеть
flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
quail — перепелиный, перепел, перепелка, струсить, дрогнуть

Происходит от древнеанглийского глагола ‘blencan’ (обманывать, хитрить), который со временем изменил свое значение на ‘вздрагивать’, ‘отшатываться’ или ‘бледнеть от страха’ (отчасти под влиянием схожего по звучанию слова ‘blanch’). Слово является частью стандартного английского лексикона и не имеет строгой привязки к определенному национальному варианту (используется как в Великобритании, так и в США), однако в современном языке считается преимущественно книжным и редко встречается в повседневной разговорной речи.

Прочие фразы и выражения

without blenching — не дрогнув; без содрогания; глазом не моргнув

Фразовые глаголы

blench at — отшатнуться от; содрогаться при мысли о; отступать перед