Wince

^{13 085} wince 1.0

AmE |wɪns|

BrE |wɪns|

существительное

1. гримаса боли; болезненная гримаса; вздрагивание

Непроизвольная гримаса или вздрагивание, вызванные внезапной болью.

A wince of pain — Гримаса боли
A wince of pain crossed his face. — Гримаса боли промелькнула на его лице.
She gave a slight wince. — Она слегка вздрогнула / поморщилась от боли.
He tried to hide a wince. — Он попытался скрыть болезненную гримасу.
She couldn't suppress a wince. — Она не смогла сдержать гримасу боли.
With a wince, he stood up. — С болезненной гримасой он встал.

Syn: grimace, flinch, cringe

grimace — гримаса, ужимка, гримасничать
flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх

2. мотовило; красильный ролик; направляющий валик; барабан красильной барки

Вращающийся валик или мотовило, используемое для непрерывного перемещения текстильного полотна через красильный чан.

wince dyeing machine — роликовая красильная машина (красильная барка)
wince dyeing — крашение на барке (с помощью мотовила)
The fabric is passed over the wince. — Ткань пропускается через направляющий валик.
The wince revolves to keep the cloth moving through the dye vat. — Мотовило вращается, чтобы ткань продолжала двигаться через красильный чан.
Thread the cloth over the wince. — Протяните ткань через красильный ролик.

Syn: winch, dyeing winch, roller, reel

winch — лебедка, ворот, поднимать с помощью лебедки
roller — роликовый, вальцовый, ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик
reel — катушка, барабан, рулон, мотовило, шатание, наматывать, сматывать, разматывать

глагол

1. морщиться; вздрагивать; содрогаться

Вздрагивать или морщиться от боли, испуга или неприятных эмоций.

wince in pain — морщиться от боли
wince at the memory — содрогаться при воспоминании
make someone wince — заставить кого-то поморщиться
without wincing — даже не поморщившись
He winced as the needle went in. — Он поморщился, когда вошла игла.
She took a sip of the medicine and winced. — Она сделала глоток лекарства и поморщилась.
I still wince at the thought of it. — Я до сих пор вздрагиваю при мысли об этом.

Syn: flinch, grimace, cringe, recoil, shrink

flinch — вздрогнуть, уклоняться, дрогнуть, вздрагивание, уклонение
grimace — гримаса, ужимка, гримасничать
cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх
recoil — отдача, откат, отскок, ужас, отвращение, отшатнуться, отпрянуть, отступать
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме

Слово происходит от англо-французского ‘wynsen’ и старофранцузского ‘wencier’ (вздрагивать, уклоняться), имеющих глубокие германские корни. В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется в повседневной речи и литературе для обозначения непроизвольного вздрагивания или гримасы, вызванной внезапной болью, сильным смущением или отвращением.

Прочие фразы и выражения

without a wince — не поморщившись; и глазом не моргнув
wince at the thought — содрогнуться при мысли; поморщиться от мысли
wince with pain — скорчиться от боли; поморщиться от боли