Blither

AmE |ˈblɪðər|

BrE |ˈblɪðə|

прилагательное

1. более беспечный; более легкомысленный; более равнодушный; более беззаботный

Проявление беззаботного и радостного равнодушия, которое часто считается бессердечным или неуместным (сравнительная степень прилагательного blithe).

a blither disregard for the rules — еще более беспечное пренебрежение правилами
He was even blither than usual about the risks. — Он относился к рискам еще беспечнее обычного.
in a blither mood — в более беззаботном настроении
a blither attitude towards danger — более легкомысленное отношение к опасности
No one could be blither about the serious consequences. — Никто не мог бы относиться к серьезным последствиям более равнодушно.

Syn: more indifferent, more unconcerned, more careless, more nonchalant, more casual

2. более радостный; более счастливый; более беспечный; более веселый

Сравнительная степень от прилагательного blithe; более счастливый, более радостный или беспечный.

He seemed even blither than usual today. — Сегодня он казался еще более радостным, чем обычно.
No blither heart could be found in the whole village. — Во всей деревне нельзя было найти более счастливого сердца.
She sang a blither tune. — Она напевала более веселую мелодию.
A blither spirit I have never met. — Я никогда не встречал более радостной души.
They were blither than birds in spring. — Они были счастливее птиц весной.

Syn: happier, more joyous, merrier, more cheerful, more carefree

глагол

1. нести чепуху; молоть вздор; болтать глупости; пустословить; трепаться

Говорить вздор, бессмысленно болтать или нести чепуху.

Stop blithering and get to the point! — Хватит нести чепуху и переходи к делу!
What are you blithering about? — О чем ты вообще болтаешь?
He blithered on for hours about nothing in particular. — Он часами молол вздор ни о чем.
Don't blither, just answer the question. — Не пустословь, просто ответь на вопрос.
She kept blithering away on the phone. — Она продолжала без умолку трепаться по телефону.

Syn: blather, babble, prattle, chatter, jabber, ramble, waffle

blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
jabber — болтовня, трескотня, бормотание, болтать, тараторить, бормотать, трещать
ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред
waffle — вафельный, вафля, треп, болтовня, болтать попусту

Слово происходит от староскандинавского ‘blaðra’ (бормотать, бессвязно говорить) и исторически связано с шотландским и североанглийским вариантом ‘blether’. В современном контексте оно преимущественно используется в британском английском как неформальное выражение для обозначения долгой, бессмысленной болтовни или вздора (как в качестве глагола, так и существительного).

Прочие фразы и выражения

blithering idiot — полный идиот; круглый дурак; набитый дурак

Фразовые глаголы

blither on — болтать без умолку; нести вздор; бесконечно разглагольствовать
blither away — пустословить; болтать впустую; тратить время на болтовню