Bloody-mindedness

BrE

существительное

1. несговорчивость; упрямство; строптивость; вредность; вздорность

Склонность намеренно упрямиться, создавать трудности, отказывать в сотрудничестве или вести себя несговорчиво.

sheer bloody-mindedness — чистое упрямство / исключительная вредность
an act of bloody-mindedness — проявление несговорчивости
official bloody-mindedness — бюрократическое упрямство
He refused to help out of sheer bloody-mindedness. — Он отказался помочь из чистого упрямства.
We lost the contract due to their bloody-mindedness. — Мы упустили контракт из-за их несговорчивости.
I was frustrated by the bloody-mindedness of the committee. — Я был разочарован упрямством комитета.
She ignored the rules out of bloody-mindedness. — Она проигнорировала правила просто из вредности.

Syn: stubbornness, obstinacy, intransigence, contrariness, pigheadedness, uncooperativeness

stubbornness — упрямство, упорство
obstinacy — упрямство, упорство, настойчивость
intransigence — непримиримость
contrariness — своеволие, упрямство, своенравие

Преимущественно используется в британском английском. Изначально термин был связан с жестокостью и склонностью к кровопролитию, но в середине XX века в Великобритании он приобрел свое современное переносное значение — сознательное упрямство, несговорчивость, вредность и намеренное нежелание идти навстречу или сотрудничать.

Прочие фразы и выражения

out of sheer bloody-mindedness — из чистого упрямства; из одной только вредности
act out of bloody-mindedness — действовать из упрямства; поступать назло

Однокоренные слова

bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый
bloody-minded — жестокий, кровожадный, делающий все наперекор