Blowhole

1. дыхало; дыхательное отверстие

Дыхательное отверстие на макушке головы у китообразных (китов, дельфинов).

• The whale exhaled a spout of water through its blowhole. — Кит выпустил фонтан воды через свое дыхало.
• Dolphins breathe air through a single blowhole. — Дельфины дышат воздухом через единственное дыхало.
• blowhole of a whale — дыхало кита +
• to breathe through a blowhole — дышать через дыхало
• The blowhole is located on the top of the animal's head. — Дыхало расположено на верхней части головы животного.

2. дыхательная лунка; продушина; полынья

Отверстие или лунка во льду, к которой подплывают тюлени, киты и другие водные животные для дыхания.

• seal blowhole — дыхательная лунка тюленя
• keep a blowhole open — поддерживать продушину открытой (незамерзающей)
• Polar bears often wait patiently by a blowhole to hunt seals. — Белые медведи часто терпеливо ждут у дыхательной лунки, чтобы поохотиться на тюленей. +
• The seal emerged from the blowhole to take a breath of air. — Тюлень вынырнул из продушины, чтобы сделать глоток воздуха.
• Whales can use their heads to break thin ice and create blowholes. — Киты могут использовать свои головы, чтобы проломить тонкий лед и создать полыньи для дыхания.

3. отдушина; вентиляционное отверстие; газоотводное отверстие; свищ; продушина

Отверстие для выхода газа или воздуха.

• The gas escapes through a blowhole. — Газ выходит через газоотводное отверстие.
• A blowhole in the casting — Газовая раковина (свищ) в отливке
• Volcanic blowhole — Вулканическая отдушина +
• Blowhole formation during welding — Образование свищей во время сварки
• A blowhole in the ice — Продушина во льду
• To leave a blowhole for ventilation — Оставить отдушину для вентиляции

4. вентиляционное отверстие; отдушина; вытяжка; продушина; вентиляционная шахта

Вентиляционное отверстие или отдушина для выхода воздуха или дыма в туннеле или другом сооружении.

• tunnel blowhole — вентиляционное отверстие туннеля
• Smoke escaped through the blowhole in the roof. — Дым выходил через отдушину в крыше.
• The engineers designed a large blowhole for the underground facility. — Инженеры спроектировали большое вентиляционное отверстие для подземного сооружения. +
• construct a blowhole — соорудить вентиляционную шахту
• A blowhole was required to keep the air fresh in the mine. — Для поддержания свежести воздуха в шахте требовалась продушина.

5. газовая раковина; воздушная раковина; свищ

Дефект литья в виде газовой полости, образующейся при выделении или защемлении газов во время затвердевания жидкого металла.

• surface blowhole — поверхностная газовая раковина
• internal blowhole — внутренняя газовая раковина
• subsurface blowhole — подкожная газовая раковина +
• blowhole formation — образование газовых раковин
• to prevent blowholes — предотвратить появление газовых раковин
• The casting was rejected due to a large blowhole. — Отливка была забракована из-за крупной газовой раковины.
• The presence of blowholes significantly weakens the metal. — Наличие газовых раковин значительно ослабляет металл.