Bobber

^{> 22 000} bobber 1.0

AmE |ˈbɑːbər|

BrE |ˈbɒbə|

существительное

1. поплавок

Небольшой поплавок на рыболовной леске, удерживающий крючок на заданной глубине.

The bobber dipped below the surface. — Поплавок ушел под воду.
Keep an eye on the bobber. — Следите за поплавком.
Attach a bobber to the fishing line. — Прикрепите поплавок к рыболовной леске.
The bobber suddenly went under. — Поплавок внезапно резко ушел на дно.
fishing bobber — рыболовный поплавок
adjust the bobber depth — отрегулировать глубину поплавка
The bobber started to twitch. — Поплавок начал дергаться.

Syn: float, fishing float, cork

float — плавающий, плавать, всплывать, поплавок, плот, терка, буй
cork — пробка, пробковый слой, пробковый, сдерживать, сдерживаться

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘bob’ (быстро двигаться вверх-вниз) и исторически использовалось для обозначения рыболовного поплавка. В середине XX века в США термин приобрел яркий культурный контекст: ‘бобберами’ стали называть особый тип кастомных мотоциклов. После Второй мировой войны американские ветераны начали укорачивать или удалять (‘bobbing’) крылья своих байков для снижения веса и увеличения скорости, что положило начало культовому стилю в американской мотокультуре.

Прочие фразы и выражения

slip bobber — скользящий поплавок
spring bobber — кивок; сторожок; пружинный поплавок
like a bobber — как поплавок; покачиваясь на волнах

Однокоренные слова

bobble — бурлить, дать маху, совершить промах, помпон, бурный поток, промах, промашка
bobsled — бобслей
bobsleigh — бобслей, кататься с гор
bobtail — обрезанный хвост, урезанный, сокращенный, урезать, подрезать хвост
bob — боб, отвес, маятник, бобслей, шиллинг, качаться, стукать, стукаться