Boiler-room

^{> 22 000} boiler-room 1.0

AmE |ˈbɔɪlərʊm|

BrE |ˈbɔɪlərʊm|

существительное

1. котельная; бойлерная; котельное помещение

Помещение в здании, в котором располагается отопительный котел и сопутствующее оборудование.

basement boiler-room — подвальная котельная
boiler-room equipment — оборудование котельной
access to the boiler-room — доступ в котельную
He went down to the boiler-room. — Он спустился в бойлерную.
A fire broke out in the boiler-room. — В котельной вспыхнул пожар.
The engineer is inspecting the boiler-room. — Инженер осматривает котельное помещение.

Syn: furnace room, mechanical room, plant room, utility room

2. котельное отделение; судовая котельная; кочегарка

Отсек или помещение на паровом судне, где установлены паровые котлы.

The ship's boiler-room — Котельное отделение судна
Boiler-room crew — Команда котельного отделения
He worked as a stoker in the boiler-room. — Он работал кочегаром в котельном отделении.
Water flooded the ship's boiler-room. — Вода затопила котельное отделение корабля.
The temperature in the boiler-room was unbearable. — Температура в котельном отделении была невыносимой.
To inspect the boiler-room — Осмотреть котельное отделение

Syn: stokehold, fireroom, boiler space

stokehold — кочегарка

3. бойлерная; мошеннический колл-центр; центр агрессивного телемаркетинга; контора-однодневка

Телемаркетинговая компания, использующая агрессивные методы холодных продаж по телефону (часто мошенническая).

boiler-room operation — мошенническая телемаркетинговая схема
boiler-room tactics — тактика агрессивных телефонных продаж
boiler-room scam — мошенничество с холодными звонками
to run a boiler-room — руководить мошенническим колл-центром
He got a job in a boiler-room. — Он устроился на работу в «бойлерную».
The FBI shut down the boiler-room. — ФБР закрыло этот мошеннический колл-центр.
boiler-room sales — агрессивные продажи по телефону

Syn: bucket shop, cold-calling center, scam operation

Выражение зародилось в США. Изначально оно буквально обозначало подвальные помещения с отопительными котлами (бойлерные), которые часто сдавались в аренду по самой низкой цене. Со временем в американском корпоративном и финансовом сленге этот термин стал прочно ассоциироваться с колл-центрами или недобросовестными брокерскими конторами, где сотрудники работают в условиях сильного стресса, занимаясь агрессивным телемаркетингом и навязывая клиентам сомнительные инвестиции или товары по завышенным ценам.

Прочие фразы и выражения

boiler room operation — мошенническая брокерская контора; агрессивная телефонная продажа сомнительных инвестиций
boiler room scam — мошенничество с использованием агрессивного телемаркетинга; афера "бойлерной"
boiler room tactics — тактика агрессивных продаж; методы жесткого психологического давления

Однокоренные слова

boiler — котел, бойлер, кипятильник, паровой котел, бак для кипячения, куб
boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату
roomer — постоялец, жилец
roomy — просторный, вместительный, свободный, товарищ по комнате