Borderland

^{19 398} borderland 1.0

AmE |ˈbɔːrdərlænd|

BrE |ˈbɔːdəlænd|

существительное

1. пограничный район; приграничная территория; приграничье; пограничная полоса

Район, прилегающий к государственной или административной границе.

They lived in the borderland between the two countries. — Они жили на приграничной территории между двумя странами.
The Scottish borderlands. — Шотландское приграничье.
A dangerous borderland. — Опасный пограничный район.
The town is situated in a borderland. — Город расположен в пограничной полосе.
Smuggling was common in the borderland. — Контрабанда была обычным явлением в приграничном районе.

Syn: frontier, border, march, boundary, fringes

frontier — граница, рубеж, форт, пограничный
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
boundary — граница, черта, межа, пограничный

2. пограничная область; стык; грань; промежуточное состояние

Зона пересечения, нечеткая граница или промежуточное состояние между двумя понятиями или явлениями.

the borderland between waking and sleeping — пограничное состояние между сном и бодрствованием
the vague borderland between science and magic — нечеткая грань между наукой и магией
a borderland between history and myth — стык между историей и мифом
He lived in the borderland of consciousness. — Он пребывал в пограничном состоянии сознания.
exploring the borderlands of human knowledge — исследование пограничных областей человеческого знания

Syn: gray area, twilight zone, intersection, overlap, no-man's-land

intersection — пересечение, перекресток, точка пересечения, линия пересечения, перекрещивание
overlap — перекрытие, совпадение, нахлестка, перекрывать, частично совпадать

Происходит от сложения английских слов ‘border’ (граница) и ‘land’ (земля). Исторически в Великобритании этот термин часто применялся к спорному англо-шотландскому пограничью, а в современных США — к американо-мексиканской границе, символизируя в англоязычной культуре не только физическую территорию между государствами, но и уникальную зону активного смешения различных культур, языков и традиций.

Прочие фразы и выражения

on the borderland of — на границе; на стыке; на грани
borderland of science — смежная область науки; граница научных знаний

Однокоренные слова

land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
borderer — житель пограничной полосы
borderless — безграничный, бесконечный
borderline — пограничный, находящийся на грани, граница, демаркационная линия
cross-border — заграничный, зарубежный, иностранный, международный, трансграничный
transborder — заграничный, международный
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить