Bouncer

AmE |ˈbaʊnsər|

BrE |ˈbaʊnsə|

существительное

1. вышибала; охранник (в клубе/баре); секьюрити

Сотрудник службы безопасности ночного клуба, бара или подобного заведения, в чьи обязанности входит фейс-контроль и выдворение нарушителей порядка.

He works as a bouncer at a local bar. — Он работает вышибалой в местном баре.
The bouncer wouldn't let us into the club. — Охранник не пустил нас в клуб.
A burly nightclub bouncer. — Крепкий клубный вышибала.
The bouncers threw him out for starting a fight. — Вышибалы выставили его вон за то, что он затеял драку.
To get past the bouncers. — Пройти мимо секьюрити на входе.

Syn: doorman, security guard, chucker-out, cooler

doorman — швейцар, портье, привратник
chucker-out — вышибала, в казино, ночном клубе
cooler — холодильник, градирня, прохладительный напиток, бачок с водой, гауптвахта

2. прыгающий мяч; отскочивший мяч; граундер

Отбитый мяч, который ударяется о землю перед тем, как его поймают (обычно в бейсболе).

He hit a slow bouncer to the shortstop. — Он отбил медленно прыгающий мяч шорт-стопу.
The batter grounded out on a high bouncer. — Отбивающий выбыл в аут после высокого отскока мяча.
to field a bouncer — поймать отскочивший мяч
an easy bouncer — легкий для приема прыгающий мяч
The pitcher caught the bouncer and threw to first base. — Питчер поймал прыгающий мяч и бросил на первую базу.

Syn: grounder, ground ball, chopper, hopper

chopper — прерыватель, вертолет, нож, косарь, колун, лесоруб, билетер, тиккер, пулемет
hopper — бункер, хоппер, загрузочная воронка, загрузочный ковш, самосвал, прыгун

Слово образовано от английского глагола ‘bounce’ (подпрыгивать, отскакивать; в разговорной речи — выставлять вон, выгонять). В значении ‘вышибала’ (охранник, нанятый для выдворения агрессивных или нетрезвых посетителей из бара, клуба или паба) оно впервые появилось в США в конце XIX века и с тех пор стало повсеместно использоваться во всех основных англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

that's the way the ball bounces — такова жизнь; ничего не поделаешь; так уж вышло
bounce off the walls — лезть на стену от избытка энергии; быть гиперактивным
bounce an idea off someone — поделиться идеей с кем-либо для оценки; обсудить идею

Однокоренные слова

bouncy — упругий, жизнерадостный
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно