Boundary

^{2 631} boundary 1.0

AmE |ˈbaʊndrɪ|

BrE |ˈbaʊnd(ə)rɪ|

существительное

1. граница; рубеж; черта; межа

Линия, обозначающая пределы территории; граница.

The river forms a natural boundary between the two countries. — Река образует естественную границу между двумя странами.
national boundaries — государственные границы
boundary line — линия границы
cross the boundary — пересечь границу
boundary dispute — пограничный спор
They planted a hedge to mark the boundary of their property. — Они посадили живую изгородь, чтобы обозначить границу своего участка.
boundary marker — пограничный знак

Syn: border, frontier, limit, edge, margin, dividing line

border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
frontier — граница, рубеж, форт, пограничный
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять

2. граница; предел; рамки

Предел сферы деятельности, знаний или допустимого поведения.

push the boundaries — расширять границы (возможного)
blur the boundaries — стирать границы
the boundaries of human knowledge — пределы человеческих знаний
within the boundaries of the law — в рамках закона
set personal boundaries — устанавливать личные границы
step over the boundary — перейти черту (выйти за рамки)

Syn: limit, frontier, bounds, parameters, margin

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
frontier — граница, рубеж, форт, пограничный
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять

3. предел; рамки; граница; крайняя степень

Максимально возможная степень, крайний предел или рамки чего-либо (возможностей, знаний, поведения).

to push the boundaries — расширять пределы / выходить за рамки привычного
the boundaries of human endurance — пределы человеческой выносливости
beyond the boundaries of human understanding — за пределами человеческого понимания
to test the boundaries of acceptable behavior — проверять границы дозволенного поведения
to stretch the boundaries of science — раздвигать границы науки
within the boundaries of reason — в пределах разумного

Syn: limit, bounds, threshold, edge, extremity

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
threshold — порог, преддверие, предел, начало, отправной пункт
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
extremity — конечности, оконечность, конец, крайность, край, чрезмерность, крайняя нужда

Слово происходит от среднеанглийского ‘bound’ (граница, предел), корни которого уходят в старофранцузское ‘bodne’ и латинское ‘bodina’. В англоязычных странах термин повсеместно используется для обозначения географических, административных и физических рубежей. В современной западной культуре (особенно в США и Великобритании) слово приобрело огромную популярность в социологии и психологии для описания ‘личных границ’ (personal boundaries). Специфический культурный контекст термин имеет в странах Британского содружества (Англия, Австралия, Индия), где в популярной игре крикет ‘boundary’ означает как физический край игрового поля, так и игровые очки, заработанные ударом мяча за его пределы.

Прочие фразы и выражения

set boundaries — устанавливать границы; определять рамки
within the boundaries of something — в пределах чего-либо; в рамках чего-либо
beyond the boundaries — за пределами; вне рамок

Однокоренные слова

bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
boundless — безграничный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необозримый
unbounded — неограниченный, безграничный, беспредельный
boundlessly — безгранично, беспредельно