Boy-scout

1. идеалист; праведник; пай-мальчик; бойскаут; человек строгих правил; наивный добряк

Человек, строго придерживающийся традиционных моральных ценностей, идеалист, часто излишне правильный или наивный.

• He is such a boy-scout. — Он такой правильный идеалист.
• You don't have to play the boy-scout all the time. — Тебе не обязательно всё время строить из себя праведника.
• Our new manager is a real boy-scout. — Наш новый менеджер — настоящий пай-мальчик.
• The politician tried to project a boy-scout image. — Политик пытался создать образ человека строгих моральных правил.
• Stop being a boy-scout and bend the rules a little. — Перестань быть таким правильным и немного обойди правила.
• He has a boy-scout mentality. — У него менталитет наивного идеалиста.

2. наивный идеалист; пай-мальчик; чистоплюй; праведник; человек в белом пальто

Чересчур правильный, идеалистичный и наивный человек (часто употребляется в политическом или деловом контексте с пренебрежительным оттенком).

• He is too much of a boy-scout to succeed in politics. — Он слишком наивный идеалист, чтобы преуспеть в политике.
• We need a ruthless negotiator, not some political boy-scout. — Нам нужен жесткий переговорщик, а не какой-то политический чистоплюй.
• to play the boy-scout — строить из себя праведника / играть в благородство
• Don't be such a boy-scout! — Не будь таким пай-мальчиком!
• A corporate boy-scout rarely makes it to the top. — Корпоративный идеалист редко добирается до самой вершины.
• They dismissed him as a boy-scout with no real-world experience. — Они отмахнулись от него как от наивного юнца без реального жизненного опыта.