Do-gooder

AmE |ˌduː ˈɡʊdər|

BrE |duːˈɡʊdə|

существительное

1. наивный идеалист; непрошеный благодетель; моралист; добряк (иронич.)

Человек, из лучших побуждений пытающийся помочь другим или реформировать общество, но часто действующий непрактично, наивно или навязчиво.

well-meaning do-gooder — благонамеренный идеалист
interfering do-gooder — назойливый благодетель
a bunch of do-gooders — кучка непрошеных благодетелей
He was dismissed as a naive do-gooder. — От него отмахнулись как от наивного идеалиста.
The local do-gooders are trying to shut down the club. — Местные моралисты пытаются закрыть клуб.
Do-gooders often do more harm than good. — Непрошеные благодетели часто приносят больше вреда, чем пользы.

Syn: bleeding heart, busybody, idealist, crusader, reformer

busybody — хлопотун
idealist — идеалист
crusader — крестоносец, участник общественной кампании
reformer — реформатор, преобразователь, деятель эпохи Реформации

Слово возникло в американском английском в 1920-х годах от словосочетания ‘do good’ (делать добро) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин используется преимущественно с ироничным или неодобрительным оттенком. Он описывает наивных идеалистов, моралистов или чересчур рьяных активистов, чье навязчивое стремление ‘причинять добро’ или реформировать общество часто воспринимается окружающими как непрактичное, самодовольное или раздражающее.

Прочие фразы и выражения

bleeding-heart do-gooder — чрезмерно сердобольный человек; наивный идеалист
meddling do-gooder — назойливый благодетель; человек, лезущий не в свое дело из благих побуждений
naive do-gooder — наивный благотворитель; прекраснодушный мечтатель

Однокоренные слова

do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
doer — исполнитель, деятель, созидатель, агент, доверенное лицо, плут
wrongdoer — правонарушитель, преступник, обидчик, грешник, оскорбитель
evildoer — грешник, преступник
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
well-doer — добродетельный человек, благодетель