Break-even

1. безубыточность; точка безубыточности; самоокупаемость; выход в ноль

Состояние или уровень деловой активности, при котором доходы полностью покрывают расходы, не принося ни прибыли, ни убытков.

• to reach break-even — достичь безубыточности
• to operate at break-even — работать на уровне безубыточности
• to hit break-even — выйти в ноль (достичь точки безубыточности)
• to achieve break-even — выйти на уровень самоокупаемости
• The company expects to reach break-even next year. — Компания ожидает достичь безубыточности в следующем году.
• The startup is still years away from break-even. — Стартапу еще несколько лет до самоокупаемости.
• Profits dropped below break-even. — Прибыль упала ниже уровня безубыточности.

1. выйти в ноль; достичь безубыточности; покрыть расходы; окупиться; сработать без убытков

Нестандартное (дефисное) написание глагола break even (выйти в ноль, достичь уровня безубыточности, покрыть свои расходы).

• We expect to break-even by the end of the year. — Мы рассчитываем выйти в ноль к концу года.
• The startup managed to break-even in its first six months. — Стартапу удалось достичь безубыточности за первые шесть месяцев.
• How many units must we sell to break-even? — Сколько единиц товара нам нужно продать, чтобы покрыть расходы?
• It took the restaurant three years just to break-even. — Ресторану потребовалось три года только на то, чтобы окупиться.
• If we reduce our overhead, we can break-even much sooner. — Если мы сократим накладные расходы, то сможем быстрее выйти в ноль.
• They are struggling to break-even in this highly competitive market. — Они с трудом выходят в ноль на этом высококонкурентном рынке.

2. остаться при своих; топтаться на месте; удержать позиции; выйти в ноль; свести вничью

Оставаться на прежнем уровне, не продвигаясь вперед, но и не отступая назад; выходить из ситуации без выигрыша, но и без потерь.

• I feel like I'm working constantly just to break even in life. — Мне кажется, я работаю постоянно, только чтобы оставаться на прежнем уровне.
• At this point, I'd be happy just to break even. — На данном этапе я был бы рад просто остаться при своих.
• We didn't gain any ground, but we managed to break even. — Мы не продвинулись вперед, но смогли удержать позиции.
• He worked hard all week just to break even on his tasks. — Он усердно работал всю неделю, только чтобы не отстать по задачам.
• It's a tough competition, and many are just trying to break even. — Это жесткая конкуренция, и многие пытаются хотя бы не сдать позиции.
• If we can break even this round, we have a chance to win later. — Если мы сможем свести этот раунд вничью, у нас будет шанс на победу позже.