Bring off

bring off 1.0

AmE |ˈbrɪŋ ˈɒf|

BrE |brɪŋ ɒf|

глагол

1. справиться; осуществить; успешно завершить; добиться успеха; преуспеть

Успешно выполнить что-либо сложное; добиться успеха.

bring off a deal — успешно заключить сделку
bring off a victory — одержать победу
bring off a plan — успешно реализовать план
It was difficult, but we brought it off. — Это было сложно, но мы справились.
I didn't think he could bring it off. — Я не думал, что ему это удастся.
How did you manage to bring that off? — Как тебе удалось это осуществить?

Syn: pull off, achieve, accomplish, succeed, manage

pull off — снять, стащить, снимать, стянуть, стаскивать, оттаскивать, отъезжать, сдергивать
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды

Фразовый глагол ‘bring off’ (успешно справиться с чем-то сложным) образован от древнеанглийского ‘bringan’ (приносить) и частицы ‘off’, которая в данном контексте указывает на успешное завершение действия. В своем современном значении выражение закрепилось в английском языке в конце XIX века. Оно широко и повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, преимущественно в повседневном общении, публицистике и художественной литературе, не имея строгой региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

bring off a surprise — удачно преподнести сюрприз; устроить сюрприз
bring it off — справиться с этим; успешно осуществить задуманное

Однокоренные слова

bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать