Bring through

bring through 1.0

AmE |ˈbrɪŋ θruː|

BrE |brɪŋ θruː|

глагол

1. спасти; выходить (больного); помочь выжить; вывести из опасности; провести через трудности

Спасти, помочь выжить или благополучно перенести опасную ситуацию.

The doctors brought him through. — Врачи спасли его.
Good nursing brought her through the crisis. — Хороший уход помог ей пережить кризис.
They managed to bring the ship through the storm. — Им удалось благополучно провести корабль через шторм.
bring someone through a dangerous illness — выходить кого-либо после опасной болезни
We will bring you through this safely. — Мы благополучно выведем вас из этой ситуации (спасем вас).

Syn: save, rescue, pull through, carry through, deliver

save — экономить, за исключением, кроме, если
rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать
pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться
carry through — проводить, осуществлять, доводить до конца, поддерживать, помогать, проделывать
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить

Этот фразовый глагол образован от староанглийских слов ‘bringan’ (приносить, вести) и ‘þurh’ (через, сквозь), имеющих германское происхождение. В современном английском языке, повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах, он приобрел устойчивое переносное значение — ‘помочь кому-либо пережить трудное время’ или ‘вылечить, спасти жизнь’. Наиболее часто выражение встречается в медицинском или кризисном контекстах, когда речь идет об успешном преодолении тяжелого испытания или болезни благодаря чьей-то помощи.

Прочие фразы и выражения

bring someone through an illness — помочь кому-либо оправиться от болезни; вылечить кого-либо от болезни
bring someone through a crisis — помочь кому-либо пережить кризис; благополучно провести через кризис

Однокоренные слова

bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать