Broken-hearted

 > 22 000 broken-hearted 1.0
AmE  |ˌbrəʊkən ˈhɑːrtɪd|
BrE  |brəʊk(ə)nˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. с разбитым сердцем; убитый горем; безутешный; сокрушенный

Испытывающий глубокую грусть, отчаяние или безнадежность, особенно из-за потери любви.

  • She was left broken-hearted after the sudden breakup. — Она осталась с разбитым сердцем после внезапного расставания.
  • a broken-hearted lover — влюбленный с разбитым сердцем
  • He felt completely broken-hearted and alone. — Он чувствовал себя совершенно убитым горем и одиноким.
  • I was broken-hearted to hear the sad news. — Я был раздавлен горем, услышав эту печальную новость.
  • comforting a broken-hearted friend — утешая друга с разбитым сердцем
  • a broken-hearted widow — безутешная вдова
Syn: heartbroken, devastated, crushed, despondent, inconsolable, grief-stricken
  • heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем
  • despondent — унылый, подавленный
  • inconsolable — безутешный, неутешный, безысходный
Слово происходит из среднеанглийского языка (XIV-XV вв.) путем сложения причастия ‘broken’ (разбитый) и ‘hearted’ (наделенный сердцем), причем одни из первых письменных упоминаний встречаются в ранних английских переводах Библии для описания глубокой скорби. В англоязычных странах (Великобритания, США и других) эта метафора стала неотъемлемой частью культуры, повсеместно используясь в повседневной речи, классической литературе и современной музыке (особенно в блюзе, поп-музыке и кантри) для выражения сильной эмоциональной боли, вызванной безответной любовью, расставанием или тяжелой утратой.

Прочие фразы и выражения

  • leave someone broken-hearted — оставить кого-либо с разбитым сердцем; разбить кому-либо сердце
  • die of a broken heart — умереть от горя; умереть от разбитого сердца

Однокоренные слова

  • heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
  • break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
  • heartbreak — большое горе
  • heartbreaking — душераздирающий, скучный, надрывающий сердце, вызывающий печаль
  • heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем
  • cold-hearted — бессердечный
  • warm-hearted — сердечный, участливый, добрый
  • wholehearted — искренний, идущий от всего сердца, от всей души
  • half-hearted — нерешительный, несмелый, равнодушный, не проявляющий энтузиазма, вялый
Сообщить об ошибке или дополнить
•