Budge

 9 377 budge 1.0
AmE  |bʌdʒ|
BrE  |bʌdʒ|

глагол

1. сдвинуться; шелохнуться; пошевелиться; сдвинуть с места; поддаться

Сдвинуть(ся) с места, шелохнуться.

  • The door wouldn't budge. — Дверь не поддавалась / не сдвигалась с места.
  • I couldn't budge the heavy rock. — Я не мог сдвинуть тяжелый камень с места.
  • Don't budge an inch! — Ни с места! / Не двигайся ни на миллиметр!
Syn: move, shift, stir, dislodge
  • move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
  • shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
  • stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
  • dislodge — вытеснять, выбивать, смещать, удалять, выгонять, выбивать с позиции, сбивать

2. подвинуться; потесниться; сдвинуться

Подвинуться, чтобы освободить место для другого человека (часто используется с предлогами up или over).

  • Budge up a bit, please. — Подвиньтесь немного, пожалуйста.
  • Can you budge over so I can sit down? — Можешь подвинуться, чтобы я мог сесть?
  • If we all budge up, there will be room for everyone. — Если мы все потеснимся, всем хватит места.
Syn: move over, scoot over, make room, shift, slide over
  • move over — отодвигаться, отстраниться
  • shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать

3. переубедить; заставить изменить мнение; уступить; пойти на уступки; изменить позицию

Изменить мнение, уступить или заставить кого-либо изменить свою позицию.

  • He refuses to budge on the issue. — Он отказывается менять свое мнение по этому вопросу.
  • I tried to persuade him, but I couldn't budge him. — Я пытался уговорить его, но так и не смог переубедить.
  • Neither side is willing to budge. — Ни одна из сторон не желает идти на уступки.
Syn: yield, give way, give in, compromise, change one's mind, sway, persuade
  • yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
  • give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать
  • compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
  • sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
  • persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить

существительное

1. Бадж; Дон Бадж

Американский теннисист Дон Бадж (1915-2000), первый в истории обладатель Большого шлема.

  • Don Budge was a legendary American tennis player. — Дон Бадж был легендарным американским теннисистом.
  • Budge won the Grand Slam in 1938. — Бадж выиграл Большой шлем в 1938 году.
  • The backhand of Budge was considered one of the best in history. — Бэкхенд Баджа считался одним из лучших в истории.
Syn: Don Budge, John Donald Budge
Слово ‘budge’ появилось в английском языке в конце XVI века, произойдя от французского глагола ‘bouger’ (шевелиться, двигаться), который, в свою очередь, восходит к латинскому ‘bullire’ (кипеть, бурлить). В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это слово стало неотъемлемой частью повседневной речи. Чаще всего оно используется в отрицательных конструкциях (например, ‘won't budge’ или ‘refuse to budge’), чтобы описать физическую невозможность сдвинуть тяжелый предмет с места или же упрямый отказ человека пойти на уступки, изменить свое мнение или решение.

Прочие фразы и выражения

  • not budge an inch — ни на дюйм не сдвинуться; ни на йоту не уступить; твердо стоять на своем
  • refuse to budge — отказаться сдвинуться с места; наотрез отказаться менять свое мнение
  • make someone budge — заставить кого-либо сдвинуться с места; заставить кого-либо передумать

Фразовые глаголы

  • budge up — подвинуться; потесниться; освободить место
  • budge over — подвинуться; отодвинуться

Однокоренные слова

  • unbudgeable —
  • unbudging — разделение разделение типов, размолевочный
Сообщить об ошибке или дополнить
•