Bullheaded

^{> 22 000} bullheaded 1.0

AmE |ˌbʊlˈhedɪd|

BrE |bʊlˈhedɪd|

прилагательное

1. упрямый; твердолобый; упёртый; несговорчивый; строптивый

Упрямый, не желающий слушать чужие советы, менять свое мнение или отступать от задуманного.

a bullheaded decision — твердолобое решение
bullheaded determination — слепое упрямство / упрямая решимость
Don't be so bullheaded! — Не будь таким упертым!
He is too bullheaded to ask for help. — Он слишком упрям, чтобы попросить о помощи.
a bullheaded approach — упрямый подход
She was bullheaded about doing it her own way. — Она упрямо настаивала на том, чтобы сделать всё по-своему.
a bullheaded refusal to compromise — упрямый отказ идти на компромисс

Syn: stubborn, obstinate, pigheaded, headstrong, inflexible, intransigent

stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
pigheaded — упрямый, тупоумный
headstrong — упрямый, своевольный
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый
intransigent — непримиримый, непреклонный, непримиримый республиканец

Слово появилось в английском языке в начале XIX века (примерно в 1818 году), первоначально получив широкое распространение в США. Оно образовано путем сложения основ ‘bull’ (бык) и ‘headed’ (имеющий голову) и опирается на метафорическое сравнение характера человека с упрямым быком, который слепо идет напролом. В настоящее время термин повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания крайне упрямых, несговорчивых и своевольных людей, наотрез отказывающихся прислушиваться к чужому мнению.

Прочие фразы и выражения

bullheaded stubbornness — ослиное упрямство; бычье упрямство; непробиваемая упертость
be bullheaded about something — упрямиться из-за чего-либо; упереться рогом в чем-либо; проявлять ослиное упрямство в каком-либо вопросе

Однокоренные слова

bullhead — подкаменщик, болван, тупица, упрямец