Bunt

1. сделать укороченный удар; отбить без замаха; бантить

Коротко отбить летящий мяч без полного замаха битой.

• The batter decided to bunt. — Отбивающий решил сделать укороченный удар.
• He bunted the ball down the first base line. — Он отбил мяч без замаха вдоль линии первой базы.
• to bunt a pitch — сделать укороченный удар по подаче +
• He bunted safely to get on base. — Он успешно отбил мяч без замаха, чтобы занять базу.
• bunt the runner over — продвинуть бегущего на следующую базу укороченным ударом

2. сделать бант; выполнить бант; коротко отбить мяч

Коротко отбить мяч битой, чтобы позволить игроку своей команды перебежать на следующую базу.

• He bunted the ball. — Он отбил мяч бантом.
• The batter bunted the runner over to second base. — Бьющий своим бантом продвинул бегущего на вторую базу.
• To bunt for a base hit. — Выполнить бант с целью выхода на базу. +
• He decided to bunt instead of swinging away. — Он решил сделать бант вместо сильного удара.
• The manager signaled him to bunt. — Менеджер подал ему знак сделать бант.

3. бодать; бодаться; толкать головой

Толкать головой или бодаться (обычно о животных).

• The calf bunted its mother for milk. — Теленок боднул мать, прося молока.
• The goat tried to bunt him. — Козел попытался боднуть его.
• To bunt playfully. — Игриво бодаться. +
• The sheep bunted against the wooden fence. — Овца билась головой о деревянный забор.
• A cow bunting the gate. — Корова, бодающая ворота.

4. бодать; толкать; пихать; ударять

Ударять, толкать или пихать (часто головой или рогами, о животных).

• to bunt with the head — бодать головой
• to bunt against something — ударяться обо что-либо / наталкиваться на что-либо
• The calf bunted its mother's udder. — Теленок ткнулся головой в вымя матери. +
• The goat bunted the wooden fence. — Козел боднул деревянный забор.
• He playfully bunted my shoulder. — Он в шутку толкнул меня в плечо.

1. бант; короткий удар; укороченный удар

Короткий удар в бейсболе, выполняемый без замаха путем подставления биты под летящий мяч.

• to lay down a bunt — выполнить короткий удар (сделать бант)
• a sacrifice bunt — жертвенный бант
• to fake a bunt — сымитировать бант +
• a drag bunt — драг-бант (укороченный удар в движении)
• The manager called for a bunt. — Менеджер дал команду выполнить короткий удар.
• He dropped a perfect bunt down the third base line. — Он выполнил идеальный бант вдоль линии третьей базы.
• The batter reached first base on a bunt. — Отбивающий занял первую базу благодаря укороченному удару.

2. твёрдая головня; вонючая головня; головня пшеницы

Заболевание пшеницы, вызываемое головневыми грибами, споры которых издают запах гнилой рыбы.

• wheat bunt — твёрдая головня пшеницы
• common bunt — обыкновенная твердая головня
• dwarf bunt — карликовая головня +
• bunt spores — споры твердой головни
• bunt infection — заражение твердой головней
• The crop was severely affected by bunt. — Посевы были сильно поражены твердой головней.
• Seed treatment is effective against bunt. — Обработка семян эффективна против твердой головни.