Burse

^{> 22 000} burse 1.0

AmE |bərs|

BrE |bɜːs|

существительное

1. бурса; футляр для корпорала

Плоский квадратный матерчатый футляр, в котором переносится сложенный корпорал (в западных христианских литургических традициях).

The priest carried the chalice, covered with the pall, veil, and burse, to the altar. — Священник понес к алтарю потир, накрытый паллой, покровом и бурсой.
A silk burse matching the liturgical colors of the season. — Шелковая бурса, соответствующая литургическим цветам периода.
The folded corporal is carefully placed inside the burse. — Сложенный корпорал аккуратно помещается внутрь бурсы.
chalice veil and burse — покров для потира и бурса
The altar server handed the burse to the celebrant. — Министрант подал бурсу священнослужителю.

Syn: corporal case, corporal burse

2. стипендиальный фонд; стипендия; грант на обучение

Фонд или стипендия для финансовой поддержки нуждающихся студентов во время их обучения.

to establish a burse — учредить стипендиальный фонд
a burse for needy scholars — фонд для нуждающихся студентов
endowed with a burse — обеспеченный стипендией
to apply for a burse — подать заявку на получение стипендии
The university maintained several burses. — Университет поддерживал несколько стипендиальных фондов.

Syn: bursary, scholarship, grant, endowment, fund

bursary — стипендия, канцелярия казначея
scholarship — стипендия, ученость, эрудиция
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
fund — фонд, капитал, запас, резерв, финансировать, консолидировать

Слово происходит от среднелатинского ‘bursa’ (кожаная сумка, кошелек), восходящего к греческому ‘byrsa’ (шкура). В современном английском языке оно практически вышло из повседневного употребления, но исторически тесно связано с Великобританией (в частности, с Шотландией), где обозначало стипендиальный фонд и дало начало современному термину ‘bursary’ (стипендия). Сегодня слово ‘burse’ чаще всего встречается в узком католическом и англиканском литургическом контекстах (бурса для хранения корпорала), а также в исторических текстах при упоминании ранних европейских финансовых бирж.

Прочие фразы и выражения

corporal burse — сумка для корпорала; бурса (в католичестве)
the Burse — Королевская биржа (историческое название); биржа

Однокоренные слова

bursar — казначей, стипендиат
bursary — стипендия, канцелярия казначея
disburse — расходовать, платить, расплачиваться, проплачивать, тратить, оплачивать
disbursement — выплата, оплата, расходы, издержки, выплаченная сумма
reimburse — возмещать, возвращать, покрывать, возвращать деньги, царить
reimbursement — возмещение, компенсация, оплата, компенсирование, возвращение денег
bursa — сумка, общежитие
bursitis — бурсит, воспаление слизистой сумки