Scholarship

^{3 411} scholarship 1.0

AmE |ˈskɑːlərʃɪp|

BrE |ˈskɒləʃɪp|

существительное

1. стипендия; грант на обучение

Финансовая поддержка, выделяемая учащемуся для оплаты обучения на основе академических или иных достижений.

apply for a scholarship — подать заявку на стипендию
win a scholarship — получить стипендию
full scholarship — полная стипендия (покрывающая все расходы на обучение)
academic scholarship — академическая стипендия
athletic scholarship — спортивная стипендия
scholarship program — стипендиальная программа
She was awarded a scholarship to study at the university. — Ей присудили стипендию для обучения в университете.

Syn: grant, fellowship, bursary, award, financial aid

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
bursary — стипендия, канцелярия казначея
award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать

2. учёность; эрудиция; научные достижения; академические знания; исследовательская деятельность

Высокий уровень академических знаний, эрудиция или глубокое научное исследование.

a man of great scholarship — человек великой учености
works of scholarship — научные труды
rigorous scholarship — тщательное научное исследование
outstanding scholarship — выдающиеся академические достижения
historical scholarship — исторические исследования
to encourage scholarship — поощрять научную деятельность
The book is a work of profound scholarship. — Эта книга является трудом, демонстрирующим глубокие академические знания.

Syn: learning, erudition, knowledge, academic achievement, intellectualism

erudition — эрудиция, ученость, образованность, начитанность
knowledge — знание, знания, познания, осведомленность, знакомство, эрудиция, наука, известие
intellectualism — интеллектуализм, интеллектуальность

Слово образовано от латинского ‘scholaris’ (школьный) через староанглийский язык с добавлением германского суффикса ‘-ship’, обозначающего состояние или статус. В англоязычных странах термин имеет два главных значения: академическая эрудиция (научная деятельность) и финансовая поддержка студента (стипендия или грант). В отличие от традиционной российской образовательной системы, где базовая стипендия часто является стандартной регулярной выплатой для всех успевающих студентов, обучающихся за счет бюджета, в США и Великобритании ‘scholarship’ — это высококонкурентная целевая награда. Она присуждается в индивидуальном порядке за выдающиеся академические, спортивные, творческие или иные заслуги и часто полностью или частично покрывает высокую стоимость обучения.

Прочие фразы и выражения

award a scholarship — присудить стипендию; назначить стипендию
merit-based scholarship — стипендия за академические заслуги; академическая стипендия

Однокоренные слова

scholarly — ученый, свойственный ученым
scholastic — схоластический, школьный, ученый, схоласт, схоластик
scholasticism — схоластика
scholar — ученый, знаток, стипендиат, ученик, грамотей, учащийся, филолог-классик